但变成了事实

错误翻译流通害人不浅，死神过了那么久都还有人以为恋次修练得能与蓝染一战🤷

当然是贴吧翻译官啊
不过这个本来就是业绩翻译被传播了，所有人都是看乐子的心态。包括爷孙回忆那话，翻译成想法意思的东西不计其数
这漫画后期又不是正经漫，盗版肯定全部是饭圈乐子人，现在骂也起不到任何作用，除非谁有计划出个全汉化重置跟官方比比

其实是一码事 只是侧重点不一样 一个是强调没有哀悼 一个是强调 来不及哀悼但太好笑了

再说小鹿和2.5很熟吗？他只想战斗爽，为啥要为2.5哀悼

是错翻，但是大伙还真没一个给他哀悼的

搞笑漫画不就是怎么搞笑怎么翻吗

你要看来的是谁鹿紫云一那是有时间也不会哀悼的人，要是来的是乙骨就换个说法了，本身表达的就是短时间内下一个人来了，不是只有直译才是正确答案，一下把意译全干死了是吧

哀悼五条悟之死的空闲（时间）也没有（无关心的陈述）

但确实没有哀悼，鹿甚至还在笑

但就那时候画的内容来看，他们确实一刻都没有为五条的死而哀悼啊，全都是一个一个地上了

翻译没错，你的理解错了

有错吗？

其实就只是有点绕口的翻译，但直接成了梗火出圈了

事实就是这个翻译可比直接翻译更贴原作的地狱笑话了好的翻译可从来不是原文照搬，不说当时大伙急着追速度，现在看这个翻译反而是神来之笔