to不对应中文的“去”(做某事), 只是一个符号,表明后面的动词不受时态、人称等影响。只是用法上和我们的去做某事有点契合。 不定式,infinitive,是不受限制的意思,这个翻译有一定误导性。 I can swim. 这里swim也是一种不定式。 to do倾向于表达动作目的性、未来性、将来性 doing突出动作的过程性、持续性、一般性 mind me smoking here,是介意我抽烟这件事(包含整个过程以及和抽烟相关的影响)么,而不是一个简单的动作。 少操心的话,这就是约定俗成用法,合理性也是有的。