网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
北美票房榜吧 关注：239,429贴子：11,332,901

【TNABO】《制暴:无限杀机》是哪个大聪明想出的逆天译名？

只看楼主收藏回复

内地引进方又开始逆天作妖，《打工人》可以翻译成标题那个，是觉得更有卖相吗？还不如猫眼的《打工汉》带感，挺有意思的，完全翻译了和原片毫无关系，太逆天了，有可能是抄的图三台版翻译
IP属地:云南来自Android客户端1楼2025-03-19 12:14回复
    郭达森体验一千种职业之建筑师，但无论多少种都是同一个模板
    IP属地:云南来自Android客户端2楼2025-03-19 12:15
    收起回复
      这片子确实跟养蜂人一个模板，这个译名一眼网大风
      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2025-03-19 14:26
      收起回复
        “重装”好歹沾一点工地风呢
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2025-03-19 14:42
        回复
          不知道的还以为与黎明杀机有什么关系
          IP属地:辽宁5楼2025-03-19 14:43
          回复
            shit翻译，一眼网大片名
            IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2025-03-19 16:26
            回复
              谁负责发行的
              IP属地:湖南来自iPhone客户端7楼2025-03-19 16:49
              收起回复
                第一张图郭达好像拿了瓶撕标的可口可乐
                IP属地:北京来自iPhone客户端8楼2025-03-19 17:34
                回复
                  往“吸睛”和商业片的风格译，为了票房拼了。
                  如果直接取《打工人》，让路人咋一看以为是苦情片
                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2025-03-19 18:09
                  收起回复
                    真的还不如台版译名……
                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2025-03-19 18:18
                    回复
                      能引进，好消息。
                      IP属地:广东11楼2025-03-19 19:27
                      收起回复
                        能不能同步定档？
                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2025-03-19 20:39
                        收起回复
                          就和这口 养蜂人imax看的挺开心 可惜删减了 希望这次的别删了
                          IP属地:山东来自iPhone客户端13楼2025-03-19 20:51
                          回复
                            还不错
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-03-20 00:06
                            回复
                              IP属地:重庆来自Android客户端15楼2025-03-20 00:06
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示