少年jump吧 关注:223,379贴子:9,092,884

【访谈翻译】日本四大少年漫杂志主编对谈

只看楼主收藏回复

好久没发帖子了(嗯主要老是忘记发
刚好这个访谈挺有意思的,简单粗翻搬运一下。这个对谈是作为JPIC 主办的「漫画读后感大赛 2024」特别活动,在3月15日举办的。这个读后感比赛本来主要是针对小、初、高中学生的一个活动,不过有推上的漫画读者特别申请到了访谈活动的名额并且做了相关记录。
■ 嘉宾
少年Sunday主编(小学馆) 大嶋一范
少年Jump主编(集英社) 斋藤优
少年Champion主编(秋田书店) 松山英生
少年Magazine主编(讲谈社) 川窪慎太郎
■ 主持人
Ciao主编(小学馆) 荻原绫



IP属地:北京1楼2025-03-19 23:55回复
    先把各主编开场的我介绍放上来吧
    大嶋主编:早年曾在Corocoro编辑部工作,12年前移籍至Sunday编辑部,并曾负责过《名侦探柯南》等作品。
    斋藤主编:一直以来几乎都在Jump编辑部工作,见证了无数作品的完结与诞生。
    松山主编:在另一家出版社工作后,于2008年加入秋田书店,曾负责《特极囚犯》《BEASTARS》《因为天空是灰色的》等作品。还曾在《别册少年Champion》编辑部任职,直到2023年回归周刊编辑部,并正式就任主编。
    川窪主编:2006年加入讲谈社,在Magazine编辑部工作至今已有19年。“《海贼王》《名侦探柯南》《刃牙》这些作品,都是我一手策划的。……开个玩笑。”
    嗯以防上面的自我介绍不太详细,这里再稍微补充一些信息。
    大嶋比较知名的还有在Corocoro负责过闪电十一人,调入Sunday后在前主编市原武法下做了很长时间的副主编,Sunday的网络漫画应用及网站Sunday Webry之前也主要是由他负责。据说他成为主编的原因是因为市原做了很多年(大概六年半)的主编,21年的时候上下都觉得需要改变一下所以就把他提拔上来了。
    斋藤之前有发帖子介绍过(不过可能没在贴吧发过),嗯总之应该有了解的应该不太陌生,立项过黑子的篮球、伪恋、我们无法一起学习等作品。也曾在中途担当过银魂、境界的触发者、猎人等作品的责编。去年成为JUMP主编。
    松山我其实了解也不多,上面其个人介绍也比较充分就不再赘述了。
    川窪也算是讲谈社比较出名的编辑,立项过进击的巨人和五等分的花嫁,22年成为主编。现在还在担任废渊战鬼的编辑。






    IP属地:北京2楼2025-03-20 00:14
    回复
      Q:有没有像漫画主角一样的主编或编辑?
      川窪主编:
      不是编辑,但可以说说漫画家吗?我们少年Magazine的编辑部里有个叫“分镜室”的地方,目标连载的人们会在那里画分镜。之前在本社连载《奇想之国》的雷句诚老师就在那儿画重要场景的分镜,结果自己感动得大哭,让周围的人担心不已:“雷句老师是不是出什么事了?”
      大嶋主编:
      不是“像漫画角色一样的编辑”,而是反过来,实际上,本社有部作品叫《重版出来!》,里面有很多角色就是以小学馆的编辑为原型的。推荐大家去看看,里面能看到很多真实的编辑形象。斋藤主编: 虽然不是编辑而是关于漫画家的故事,但《海贼王》的作者尾田荣一郎老师冬天也穿着人字拖,看到他就会有种,“啊,真的好像路飞啊……”的感觉
      松山主编:
      我们杂志的前前任主编叫泽考史……虽然不能说像路飞,但他真的太爱漫画了,以至于整个人都疯疯癫癫的。
      他太投入了,甚至会因为意见不合和漫画家吵架,还曾经跟《刃牙》的板垣惠介老师吵到不行,最后在车站前(?)下跪磕头,结果被板垣老师吼:“快停下!下跪就是暴力!!” 然后被封杀了……但不知为何又很快和好了。
      他还试过掐自己下属的脖子,结果那位下属反击时想用打火机烧他……后来我问当时的那个编辑,他居然一脸遗憾地说:“早知道买个更好的打火机就好了。”
      顺便一提,泽考史也是《浦安铁筋家族》里“赤门进”这个角色的原型,推荐大家去看看!
      荻原主编(主持人):
      有一天我像漫画里那样叼着吐司面包去上班,结果到了编辑部被人说“跟主人公一样呢!”

      (图中右侧的就是Champion的前前编辑长·泽考史)


      IP属地:北京3楼2025-03-20 00:16
      收起回复
        Q:对彼此的杂志有没有竞争意识?有没有不想输的事情?
        松山主编:
        (被问到实际关系如何)关系超级差!(众人笑)
        我们杂志的风格可以说是和其他三本杂志的“帅气漫画”背道而驰……是本性的、土气的漫画。
        但这并非刻意迎合市场,而是只能做这种漫画。
        斋藤主编:
        竞争可是激烈得不得了啊!(众人再次笑)
        尤其是当其他杂志有新连载开始时,我们都会去关注。
        有时候还会忍不住不甘心地想:“可恶,被抢先了!”
        (在活动开始前,后台打招呼的时候)虽然表面上在握手,但其实脚下在互踢!
        大嶋主编:
        我们少年Sunday的旗号是“爱与勇气的少年Sunday”。
        像柯南这类作品,无论谁读了都会觉得有趣,是孩子们读了家长也能安心的作品。
        另外,我们杂志的写真页面也很受女生们的欢迎。
        川窪主编:
        说实话,我有点不能接受这个(四本杂志名称的)排列顺序啊……
        (※主持人解释Magazine在最后的原因是“按五十音顺序排序的。”)
        我自己也超级喜欢漫画,从小就是这几本杂志的忠实读者。
        不过,我们的漫画家们都在努力画出No.1的作品,所以作为编辑,我也想全力支持他们。


        IP属地:北京4楼2025-03-20 00:19
        回复
          Q:各自推荐当前杂志上最值得关注、必读的漫画!
          川窪主编:
          Magazine刚刚开始连载的《生きたがりの人狼》。现在去书店买Magazine,就能立刻读到。
          大嶋主编:
          和Magazine不同,我推荐的是一部已经在Sunday连载很久的作品《龙与苺》。
          这是日本最让人心跳加速的周刊连载作品。目前已经突破200话,不过在Sunday Webry上每天可以免费看4话。
          斋藤主编:
          目前正在播出动画的《蓝箱》《坂本日常》、以及动画即将播出的《魔女与使魔》。
          尚未动画化的作品,像《神乐钵》,从第一话开始就在全球范围引发热烈反响。
          另外,如果现在入坑《魔男伊奇》的话,等它以后成为大热作品,你就能以“很早就开始关注”的老粉身份自居了。
          松山主编:
          我推荐的是《MOGAKU》,一部关于竞技自行车比赛的漫画。
          这部作品的作者是我们漫画新人奖的大赏得主,由一对青梅竹马的搭档共同创作。
          它充满了激情和朴素的拼搏精神,相比技巧,更重要的是“如何将情感传递给读者”。
          这部漫画可以说是这个时代中,承载了Champion杂志精神的一部“接地气”的作品。



          (不过除了Jump的以外其他三部目前都暂时没有汉化)


          IP属地:北京5楼2025-03-20 00:22
          回复
            Q:自己担当过的作品中,最有趣的一部是?
            川窪主编:
            其实我很想说《课长令娘》……还是算了(笑)。
            这部作品是我第一次亲手立项的作品,所以感情很深。
            如果要选的话,我觉得《进击的巨人》还算是足够有趣的吧。
            谏山老师从编辑的角度来看,“性价比超高”——对各种企划,他从来没有说过“不想做”。他不仅作品精彩,为人处世也很厉害。
            大嶋主编:
            我曾负责过《名侦探柯南》中描绘新一和小兰初次相遇的回忆篇。
            相当于柯南的“第0章”,能参与到这个故事的创作,让我印象深刻。这章也是青山老师本人非常喜欢的内容。
            斋藤主编:
            我曾被乙一老师的短篇小说《山羊座的友人》感动得要死,一直想把它改编成漫画。但觉得它和Jump的读者群不太契合。直到2014年Jump+诞生,我才觉得“这下可以了!”
            于是,我把这部小说推荐给漫画家三代川将,对他说:“你是全世界最适合把它改编成漫画的人。”
            最终,他真的把它画了出来。我认为这是一部完美的小说改编作品。
            松山主编:
            《BEASTARS》的板垣巴留老师是我负责的第一位连载漫画家。她的分镜稿几乎无可挑剔,精彩到让人无法提出任何修改意见。
            本来编辑的工作是要和作者一起思考、调整,提出“这样改会更好”的建议。但在她面前,我的工作变成了:“哇!这也太有趣了吧!”(笑)
            当然,我负责的每一部作品我都觉得是最棒的,但与这样的天才合作,并亲身经历作品横扫各大奖项的那股“浪潮”,真的是无比珍贵的体验。



            IP属地:北京6楼2025-03-20 00:25
            收起回复
              Q:成为主编后自身有改变的地方吗?
              斋藤主编:
              其实,作为主编能做的事情很少。真正站在最前线、与漫画家直接开会并努力推动作品的,是负责具体作品的担当编辑们。即使我作为主编提出建议,能带来的改变也非常有限。我的主要工作,更多是聆听并给予OK。
              川窪主编:
              上一任主编除了酒品不好,其他方面都是个很了不起的人。相比之下,我比较性急,估计在大家眼里算是个挺可怕的主编。因此,我一直想学习上一任主编的习惯——不管多忙,任何人找他讲话时,他都会笑着回应。
              作为主编,各种各样的相谈和问题都会涌向我。虽然我也很忙,但尽量保持微笑、用高昂的情绪去回应大家,这是我努力在做的事情。
              (接着,有人顺势问起主编们喝不喝酒)
              川窪主编: 我不喝酒。
              松山主编: 如果把喝酒当成一项运动,那我大概是国家级运动员吧。
              大嶋主编: 如果Champion主编是国家级,那我大概只能算地方大赛选手的水平。


              IP属地:北京7楼2025-03-20 00:25
              回复
                Q:如何打造热门作品?
                松山主编:
                这个问题嘛,还是其他三位主编更有发言权吧……
                不过,我认为最重要的是不要害怕失败。每个人手上都有一些未能成功的作品,但如果不去尝试,就根本没有可能打造出热门作品。最关键的是先站上打击区!
                大嶋主编:
                我一直认为,爆款的关键在于如何以全新的视角诠释大家熟悉的题材。我们编辑部经常聊这个话题,直到有一天,我突然意识到——这不就是《蓝色监狱》的成功模式吗?
                这一点,确实让少年Magazine抢先了一步啊(笑)。


                IP属地:北京8楼2025-03-20 00:28
                回复
                  Q:在作品创作过程中,(编辑)会提出多少想法?
                  川窪主编:
                  在故事等方面,通常都是和作家并肩作战。
                  编辑这边也会提供不少建议,有时候甚至会做出类似剧情大纲的东西来提供给作家参考。
                  关于分镜的意见交换,有时候会进行8到10个小时。
                  大嶋主编:
                  曾经负责过《旋风管家》《BE BLUES!~化身为青~》《银之匙》等作品的编辑,有一种独特的方法,会先积累大量的闲聊话题并进行交流,观察作家对哪些内容产生兴趣,再从那里延展,逐步拓宽成故事内容。


                  IP属地:北京10楼2025-03-20 00:29
                  回复
                    Q:希望今后的漫画业界能变成什么样子?
                    川窪主编:
                    我现在 42 岁了,希望在未来的 15 年里让行业更具活力,不过之后就想交给年轻一代了。
                    我小时候,经常被人说 “漫画那玩意啊……”,那个时候漫画的社会地位比现在低得多。现在,有很多漫画家们在小时候说 “我想成为漫画家”,父母不仅不责骂,反而给予支持的情况也越来越多了。
                    但另一方面,我又觉得漫画的地位是不是上升得有点过头了。
                    像电视上总在说“这本漫画能让你变聪明”“漫画能丰富你的精神世界”……如果这样继续下去,漫画作为一种娱乐形式可能就会变得过于晦涩难懂,最终只剩下聪明人才能读懂的作品。
                    归根结底,漫画“只不过是漫画”,无论如何,它始终是一种娱乐,只有保持这种姿态,漫画行业才能持续发展。
                    大嶋主编:
                    最理想的状态是Sunday能成为最强(漫画杂志)啦(笑)。
                    因为我自己就是个漫画爱好者,并且以成为编辑为目标,所以希望今后能有更多的人进入这个行业,等我变成老爷爷的时候,还能有很多有趣的漫画作品。
                    松山主编:
                    以前,一位法国的漫画编辑曾对我说 “日本的漫画是世界上最棒的”。像周刊漫画杂志这种东西,只有在日本才能做到。
                    阅读伟大的前辈漫画家们的作品,(正因为从小生活在有周刊漫画杂志的环境里)才让很多人能够自然而然地立志成为漫画家。
                    但这种环境一旦稍有疏忽,可能一下子就会消失不见。只有更多年轻人觉得 “漫画很有趣”,愿意投身这个行业,我们才能让它继续发展下去。


                    IP属地:北京11楼2025-03-20 00:30
                    回复
                      嗯总之差不多内容就是这些,本身也是由其他人整理总结的所以难免会有疏漏或者出入(原文:https://manganou.livedoor.blog/archives/52242827.html
                      不过最后Magazine川窪主编说的我其实也还挺有感触的,漫画本身无论是创作还是阅读都应该跟随意一些,不用非要强行对标艺术或者文艺作品之类的,尤其对于商业少年漫杂志,核心终究是更偏商业和娱乐的。
                      所以,对于大部分漫画也不必过于上纲上线至艺术性或者人文思想、精神内核之类的,评价漫画最重要的指标归根到底还是“有不有趣”。


                      IP属地:北京12楼2025-03-20 00:54
                      回复
                        “漫画终究只是漫画”,看到这里真的汗毛直立了


                        IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2025-03-20 07:41
                        回复
                          “漫画的地位是不是上升的过头了”,“它始终是一种娱乐,保持这种姿态才能持续发展”,说得太对了


                          IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2025-03-20 09:10
                          回复
                            9楼文字内容重复了,看图应该是讲西老师和宇佐崎老师的吧


                            IP属地:广东15楼2025-03-20 10:22
                            收起回复
                              為什麼大家都叫他齋藤,他不是叫齊藤嗎


                              IP属地:中国香港来自Android客户端16楼2025-03-20 18:58
                              收起回复