荒野大镖客2吧 关注:561,499贴子:7,351,506
  • 12回复贴,共1

好奇游戏里对斯旺森、施特劳斯、特里劳尼的称呼为何和别人不一样

只看楼主收藏回复

从游戏里上帝视角的称呼来看(比如任务提示里的XXX想找你谈谈、对话字幕中的说话者等),帮派大多数人(以及很多帮派之外的人)都以名相称,如亚瑟(摩根)、约翰(马斯顿)、何西阿(马修斯)等等。唯独标题里的三个人,(奥威尔)斯旺森、(利奥波德)施特劳斯、(约西亚)特里劳尼是以姓相称,和其他人不一样
如果按照游戏里对话称谓的不同的话,大多数人好像在不同语境下或多或少都被不同地称呼过(如Arthur和Mr Morgan),而且对于特里劳尼来讲“约西亚”的称呼甚至比后者还要频繁,然而游戏官方的称呼却依然如此,是有什么特别的考虑吗


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-03-21 23:33回复
    感觉是外国语境文化的东西


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-03-22 00:49
    回复
      2025-07-31 22:58:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这里我要点名几个人了蒂丽杰克逊,凯伦琼斯,艾比盖尔罗伯茨,玛丽贝斯加里盖斯当然大叔不能算


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2025-03-22 10:54
      收起回复
        牧师是因为他是神父,所以才叫姓吧约西亚我也不知道(牧师只会找哈维尔的麻烦,因为哈维尔是天主教徒(2代哈维尔确实太好了,比如比尔和牧师找麻烦,他都是笑,毕竟两个人凑不出半个清醒的))


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-03-22 10:57
        收起回复