■写在前面
原文一共9张图,除了一张月食图实在没找到,其他都弄了上来。总共8张图片,两张直接截取自CG,两张截取自CG后进行了较大修改,另外四张就是纯手绘了。因为PhotoShop不怎么会用,所以效果比较差。而且这篇文章本身对我来说还是有些深奥,所以,可能翻译出来更加晦涩。
总之,翻译得比较渣,图也很简陋,大家就凑合着看吧。有什么疑问的地方可以探讨探讨。
■ガイア/Gaia
Final Fantasy IX的舞台。ガイア/Gaia文明以机械文明为主,文明只存在于一部分地区,是一颗年轻的星球。
■テラ/Terra
魔法文明高度发达的世界。テラ/Terra的人民使用被称为“融合”的究极魔法技术,得到永恒的生命。现在,テラ/Terra的人民把一切都交给了作为管理者的ガーランド/Garland,为了等待融合完毕再次醒来而长眠着。
■融合
テラ/Terra的人民开始进行融合,是在他们所生活的星球上的水晶开始衰老的时候。他们寻找没有高等生物活动的年轻星球,然后将那颗年轻星球上纯净的水晶强制性地夺走,把拥有能量的魂之循环变为テラ/Terra的东西,这就是融合。
■水晶
水晶是存在于星球的中心,掌管着魂之循环的物体。由水晶赐予魂而获得生命的生物,在死亡的时候其生前的记忆也随同魂一起回归于水晶。积累记忆,水晶得以成长,于是能够创造拥有更复杂的精神的生物。水晶在成长的同时,其光辉也会与日俱增,星球亦变得更加富饶。
记忆积累到最后,魂的循环不再发生变化的时候,水晶也就停止了成长,并且造成星球的衰退。老化的水晶将与星球一同归于宇宙。
因此,ガイア/Gaia的水晶闪耀着蓝色的光辉,而テラ/Terra的水晶则是红色的光芒。
■ガイア/Gaia与テラ/Terra的融合
由于找不到纯净的水晶而烦恼的ガーランド/Garland,打算选择年轻的ガイア/Gaia进行融合。【图1】
但最后,由于ガイア/Gaia的水晶并不纯净,发生了排斥反应,导致当时的ガイア/Gaia文明完全毁灭,土地也彻底荒芜。
与生物和自然一起半途中止的融合,产生了许多亚人种,并且一些テラ/Terra的设施被留在了ガイア/Gaia上,而テラ/Terra本身也迁移到了ガイア/Gaia的内部。
再者,由于テラ/Terra的月亮没有被融合而被留在外侧,而ガイア/Gaia原本就存在一个月亮,这样,ガイア/Gaia从此拥有了两个月亮。
由于月亮受到水晶的照耀,ガイア/Gaia的月亮是蓝色而テラ/Terra的月亮是红色。而因为在エスト·ガザ/Esto Gaza近海的辉く岛/Shimmering Island是“二维间隙(ガイア/Gaia和テラ/Terra)”,水晶的光辉从那里泄露出来。
ガーランド/Garland为了恢复荒废的自然,把テラ/Terra的魔法树Iifa移植到了ガイア/Gaia。
这是5000年前发生的事情。
原文一共9张图,除了一张月食图实在没找到,其他都弄了上来。总共8张图片,两张直接截取自CG,两张截取自CG后进行了较大修改,另外四张就是纯手绘了。因为PhotoShop不怎么会用,所以效果比较差。而且这篇文章本身对我来说还是有些深奥,所以,可能翻译出来更加晦涩。
总之,翻译得比较渣,图也很简陋,大家就凑合着看吧。有什么疑问的地方可以探讨探讨。
■ガイア/Gaia
Final Fantasy IX的舞台。ガイア/Gaia文明以机械文明为主,文明只存在于一部分地区,是一颗年轻的星球。
■テラ/Terra
魔法文明高度发达的世界。テラ/Terra的人民使用被称为“融合”的究极魔法技术,得到永恒的生命。现在,テラ/Terra的人民把一切都交给了作为管理者的ガーランド/Garland,为了等待融合完毕再次醒来而长眠着。
■融合
テラ/Terra的人民开始进行融合,是在他们所生活的星球上的水晶开始衰老的时候。他们寻找没有高等生物活动的年轻星球,然后将那颗年轻星球上纯净的水晶强制性地夺走,把拥有能量的魂之循环变为テラ/Terra的东西,这就是融合。
■水晶
水晶是存在于星球的中心,掌管着魂之循环的物体。由水晶赐予魂而获得生命的生物,在死亡的时候其生前的记忆也随同魂一起回归于水晶。积累记忆,水晶得以成长,于是能够创造拥有更复杂的精神的生物。水晶在成长的同时,其光辉也会与日俱增,星球亦变得更加富饶。
记忆积累到最后,魂的循环不再发生变化的时候,水晶也就停止了成长,并且造成星球的衰退。老化的水晶将与星球一同归于宇宙。
因此,ガイア/Gaia的水晶闪耀着蓝色的光辉,而テラ/Terra的水晶则是红色的光芒。
■ガイア/Gaia与テラ/Terra的融合
由于找不到纯净的水晶而烦恼的ガーランド/Garland,打算选择年轻的ガイア/Gaia进行融合。【图1】
但最后,由于ガイア/Gaia的水晶并不纯净,发生了排斥反应,导致当时的ガイア/Gaia文明完全毁灭,土地也彻底荒芜。
与生物和自然一起半途中止的融合,产生了许多亚人种,并且一些テラ/Terra的设施被留在了ガイア/Gaia上,而テラ/Terra本身也迁移到了ガイア/Gaia的内部。
再者,由于テラ/Terra的月亮没有被融合而被留在外侧,而ガイア/Gaia原本就存在一个月亮,这样,ガイア/Gaia从此拥有了两个月亮。
由于月亮受到水晶的照耀,ガイア/Gaia的月亮是蓝色而テラ/Terra的月亮是红色。而因为在エスト·ガザ/Esto Gaza近海的辉く岛/Shimmering Island是“二维间隙(ガイア/Gaia和テラ/Terra)”,水晶的光辉从那里泄露出来。
ガーランド/Garland为了恢复荒废的自然,把テラ/Terra的魔法树Iifa移植到了ガイア/Gaia。
这是5000年前发生的事情。
