朴施厚吧 关注：487,201贴子：15,275,714
- 9回复贴，共1页
Park Sihoo explains his photos above:
1. “일몰 후 찍은 서해바다의 모습이에요. 보고 있으면 마음이 차분해지죠.“
“日落之后所照出来的西海风景. 看著这样美好的景色心情非常平静.”
“This is the Yellow Sea,taken after sunset. Looking at this beautiful scenery makes me feel calm.”
2. “늦여름의 시골은 아직도 푸릇푸릇해요. 올가을에는 곡식이 잘 되겠는걸요?(웃음)”
“夏末的乡村到现在还是一片绿意盎然. 这样一来秋天的谷物能有好的收成吗? (笑声).”
“The countryside in late Summer is still green here and there. Looks like the harvest this year should be good?” (Laughs)
3. “갈매기가 마치 매처럼 나왔죠? 찍고 나서도 들여다본 멋진 사진이랍니다.”
“海鸥”会像鹰一样出来吧? 照片拍出来看了许久才发现是张很棒的相片.”
“See this seagull that looks like a hawk? After taking the photo,I looked at it for a long time before I realized it’s an amazing photo!”
（未完待续，请勿插楼）
박시후에게 사진은 ‘습관’처럼 익숙한 것. 가방엔 언제나 디지털 카메라와 캠코더를 넣고 다닌다. 연기를 시작한 뒤로는 예전처럼 여유롭게 사진 여행을 자주 떠나지 못하지만, 그의 일상엔 늘 사진이 함께한다.
照相对朴施厚来说就像是“习惯”一样. 出门时背包内总是带著数位相机及摄影机. 开始演戏之后, 虽然不能像以前闲暇时一样常常外出旅行拍照, 但他的生活总是与照片为伍.
Taking photos has become a habit for
Park Si Hoo. He always has a digital camera and a camcorder in his
bag wherever he goes. After he started his acting career, though he
no longer has the time to go on photo-taking trips as frequently as he used to
do, his life is still closely associated with photos.
“아버지가 사진 찍는 것을 좋아하셨어요. 그래서 어릴 적부터 자연스레 사진을 접했죠. 그때는 지금처럼 디지털 카메라가 없었잖아요. 사진관에 필름을 들고 가서 ‘내가 찍은 사진이 어떻게 나올까’ 가슴 설레며 기다리곤 했죠. 초점이 안 맞아 흔들린 사진도
있고, 배경을 사리려다 몸만 나온 사진도 있고요(웃음). 지금도 그때의 사진을 보면서 가족들과 추억을 이야기 하곤 해요.”
“爸爸喜欢照相, 所以我很自然的从小就接触到相片. 但是由於当时没有数位相机, 得把照好的底片带去相馆冲洗,‘我照的相片会是如何呢?’常常很激动的等待著. 洗出来的照片, 有的焦距没对好模糊掉了, 有的照片为了取景只照到身体一部份 (笑著). 现在也常常与家人边看那些相片边说起以前的回忆”
“My father likes to take photos, so naturally I’ve been in contact with photos since I was little. Remember in those days there were no
digital cameras? So we had to get our film developed in a photo studio,
waiting in suspense wondering: “How will my photos turn out?”
Sometimes a photo would be out of focus, and sometimes a photo would only have
parts of the body because of too much background (laughs). Even now I
like to look at these photos of the good old days with my family because they
bring back fond memories.”
（未完待续，请勿插楼）
照相对朴施厚来说就像是“习惯”一样. 出门时背包内总是带著数位相机及摄影机. 开始演戏之后, 虽然不能像以前闲暇时一样常常外出旅行拍照, 但他的生活总是与照片为伍.
Taking photos has become a habit for
Park Si Hoo. He always has a digital camera and a camcorder in his
bag wherever he goes. After he started his acting career, though he
no longer has the time to go on photo-taking trips as frequently as he used to
do, his life is still closely associated with photos.
“아버지가 사진 찍는 것을 좋아하셨어요. 그래서 어릴 적부터 자연스레 사진을 접했죠. 그때는 지금처럼 디지털 카메라가 없었잖아요. 사진관에 필름을 들고 가서 ‘내가 찍은 사진이 어떻게 나올까’ 가슴 설레며 기다리곤 했죠. 초점이 안 맞아 흔들린 사진도
있고, 배경을 사리려다 몸만 나온 사진도 있고요(웃음). 지금도 그때의 사진을 보면서 가족들과 추억을 이야기 하곤 해요.”
“爸爸喜欢照相, 所以我很自然的从小就接触到相片. 但是由於当时没有数位相机, 得把照好的底片带去相馆冲洗,‘我照的相片会是如何呢?’常常很激动的等待著. 洗出来的照片, 有的焦距没对好模糊掉了, 有的照片为了取景只照到身体一部份 (笑著). 现在也常常与家人边看那些相片边说起以前的回忆”
“My father likes to take photos, so naturally I’ve been in contact with photos since I was little. Remember in those days there were no
digital cameras? So we had to get our film developed in a photo studio,
waiting in suspense wondering: “How will my photos turn out?”
Sometimes a photo would be out of focus, and sometimes a photo would only have
parts of the body because of too much background (laughs). Even now I
like to look at these photos of the good old days with my family because they
bring back fond memories.”
（未完待续，请勿插楼）
드라마 촬영장에서 그는 포토그래퍼롤 통한다. 스태프들이 일하는 모습, TV에서 볼 수 없는 연기자들의 재미있는 모습을 포착한다. 일명‘몰카’라 불리는 이 사진들은 그의 팬 카페는 물론 드라마 게시판에도 공개되어 많은 이에게 즐거움을 준다고.
在电视剧拍摄现场, 朴施厚透过摄影机, 捕捉工作人员工作时候的模样, 以及在电视上所看不到演员的有趣样貌. 另一方面以称做“秘密拍摄”的方式把这些照片上传到粉丝网站, 当然还会在电视剧告示板上公开, 给大家带来欢乐.
On the film set, through his lens PSH
captures the looks of the staff as well as other interesting aspects of actors
not seen on TV. Then he uploads these “voyeuristic” photos to his
fansite and posts them on the drama bulletin board for everyone’s enjoyment.
“전 자연스러운 사진이 좋아요. 인위적으로 포즈를 잡거나 멋있는 척하는 사진은 재미없잖아요. 누군가 저를 찍어줄 때도 저 모르게 찍었으면 좋겠어요. 그러면 훨씬 멋진 사진이 나오더라고요(웃음).”
“我喜欢自然的照片. 刻意摆出来的姿势或是假装自以为帅的照片, 真的很无趣, 不是吗? 如果有人要拍我的话, 希望在我不知道的时候拍. 这样将会有更好更帅的效果(笑著).”
“I like natural-looking photos.
Artificial poses or deliberately creating nice pictures is no fun, don’t you
think? If people want to photograph me, I hope it’s when I am not
aware. This way the photos will come out better.” (Laughs)
“사진엔 진심이 담겨야 한다고 생각해요. 인물 사진이든, 풍경 사진이든, 지금 내 눈으로 보는 이 순간을 영원히 기억하고 싶고, 간직하고 싶다는 진심을 담지 않으면 사진 속엔 추억이 아닌, 기록만 남을 뿐이니까요.” 3개월 동안 드라마를 촬영하면서 에피소드가 많았는지 연신 이야기보따리를 풀어놓는 박시후.
“我认为必须把真心装入照片才是. 不论是人物照还是风景照, 现在我所看到的每一瞬间都想永远记住. 想好好珍藏的照片如果缺少了真心, 就不会是回忆, 而只是把记录留下来而已.”在最近3个月之间都在拍摄的朴施厚, 不知是否因为集数太多了, 接著下来的话匣子彷佛一打开就说个不停.
“I believe one must put ‘true heart’ into a photo, whether
it’s a portrait or a landscape. Every instant I see now I want to
remember forever. Photos will not be cherished memories if they are
missing ‘true heart’, but just records.” Three months into filming
“Iljimie”, PSH seems unable to stop talking once he starts.
“사극은 처음이라 재밌기도 하고 새롭기도 했죠. 워나 팀워크가 좋아서 지방 촬영을 가면 시간 나는 사람끼리 주변에 있는 산이나 계곡에 놀러 가기도 하고, 바다에 낚시하러 가기도 했어요. 물론 그때의 순간순간도 모두 카메라에 담아놨지요. 작품은 끝났지만 추억은 영원히 남겠죠•••.”
“由於第一次拍摄历史剧, 感觉很有趣也很新鲜. 原本团队合作就很好, 到偏远地区拍摄的话, 有时间的几个人会一起到附近山区溪谷玩一玩, 也会去海边钓鱼. 当然那时的每一瞬间我都照了下来. 即使作品结束了, 回忆将会永远留下来的.
“This is my first historical drama, and I find it very
interesting and novel. We have good teamwork, and when we go on location
to a faraway place, whenever we have leisure time a few of us would go to
a nearly mountain or valley or go fishing in the sea. Of course I
would photograph every moment. Even after the drama has ended,
these memories will remain forever.”
그는 아직도의 ‘시후’에서 온전히 빠져나오지 못한 듯했다. 이번 작품으로 스포트라이트를 받으며 배우로서 입지를 굳혀가고 있는 박시후.
朴施厚到现在还无法完全从时厚角的角色跳离出来. 在这次作品中他得到了众多的关注, 立志决心走下去继续演员的路.
Even now PSH still cannot extract himself from his role in
“Iljimie”. He has received a lot of attention in this drama, and he has
been gaining ground as an actor.
기회가 된다면 연기의 영역을 넓힐 수 있는 영화에 출연해보고 싶은 바람을 조심스럽게 내비친다. “다른 배우들처럼 유머 감각이 뛰어나서 예능 프로에 출연하거나, 노래를 잘 불러서 가수로 깜짝 데뷔를 할 재주는 없어요. 하지만 연기만큼은 제 몫을 확실히 하는 배우로 성장할 수 있도록 노력하고 있어요. 만약 기회가 된다면 제가 좋아하는 사진을 모아서 책을 내보고 싶기도 해요.”
朴施厚很小心的透露, 有机会的话希望能尝试演出演技领域更广阔的电影.
“别的演员有出色的幽默感就能出演艺能节目, 或是有歌唱实力就能出道成为歌手, 虽然我没有像他们这样的才能, 但是身为一位演员, 只要我份内能胜任的演技, 我将尽最大的努力让自己成长. 如果有机会的话, 我也想把喜欢的照片都收集起来出一本书.”
PSH reveals that given the opportunity he would like to try it out in a movie which allows for a greater range of performance. “Other actors have a great sense of humor so they can appear on entertainment programs or they can make a debut as a singer on their singing abilities. Although I don’t have their talents, I try my best to grow within my capacity as an actor. If I have the chance, I would like to put my favorite photos in an album.”
（未完待续，请勿插楼）
그와 사진은 유독 닮은 점이 많다. 영원히 잊고 싶지 않은 순간을 사진 속에 고이 간직하는 것처럼. 그는 배우로 성장하는 모습을 항상 기억하며 되새긴다. 사진과 같이 다양한 색깔을 지닌 배우로 남고 싶은 박시후의 추억 남기기는 앞으로도 계속될 것이다.
朴施厚与照片有许多特别相似的地方. 如在累积的照片中, 具有所珍藏而且永远不想遗忘的瞬间. 他身为一位演员, 总是把自己成长的过程牢牢记住, 并且反覆回味. 希望像照片一样, 把多采多姿的演员生涯记忆起来的朴施厚, 今后也会继续拍摄照片来留住回忆.
PSH has many things in common with his photos. Like storing unforgettable moments in precious memories in photos, he remembers and reminds himself of the way he grows as an actor. He hopes to collect (like photos) and recollect all the colorful memories of an actor, and he will continue to take photos to preserve these memories.
* 박시후의 포토 강의노트 / 朴施厚的照相讲义/ PSH’s notes on photo-taking
1. 움직이는 피사체를 찍을 때는 셔터를 한 박자 빨리 눌러야 생동감있는 사진을 연출할 수 있다.
当拍摄对象是会动的物体时, 相机快门要比平常早一拍按下去, 这样才能拍出富有生动感的照片.
When photographing a moving object, you have to press the shutter a beat faster than usual. This way you can compose a livelier photo.
2. 사진 한 장에 이것저것 전부 담으려 하지 말고 주제를 정해 포인트가 되는 부분만 찍는다.
不要在一张照片装入所有东西, 先要确定主题只拍下重点部份就好.
Don’t attempt to include everything in one photo.
Decide first on your theme and then just photograph the main parts.
3. 45도 정도 측면에서 비스듬히 오는 햇빛은 인물의 입체감을 살려줘 생동감을 더해 준다.
在45度左右侧面倾斜的光线之下, 人物的立体感才会产生, 也更会觉得生动感.
Taking a photograph with the light falling obliquely at about 45 degrees will give three-dimensional liveliness to figures.
