vampire~idol『翻译┊120309』关于剧中禹熙的姓氏问题

一楼木闪大发~

看到有些亲翻译禹熙的姓氏就是禹，把社长翻译成禹社长，姑母翻译成禹姑母，个人认为啊，应该是不太正确的。剧里面禹熙的全名应该是吴禹熙，因为社长叫吴光禄，所以应该是吴社长啦，姑母就是吴姑母啦。
因为都是woo的发音，所以有可能是搞混了

对的对的
我这个不懂韩语的也听出来每次王子喊禹熙的时候前面都有一个woo -,-

哇亲好细心啊

呵呵，我也发现了。

呵呵，可能搞错了吧

千禹熙是禹熙的真名，吴禹熙才是禹熙戏里面的名字...

哈哈哈我一直以为前面的那个WOO是王子的感叹助词，比如喔~~~禹熙啊~
哈哈哈搞了半天是姓啊！

不过 Woo woo hee读起来很别扭唉 woo hee还蛮好

就是巴巴总是这么叫...我也觉得很别扭

吼吼处挽day。

我知道啊

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: