▍Princess’Man ▍120522◆新闻◆公男12年6月日本行相关报导

一楼度嬷嬷

from 寒网 mydaily

박시후·문채원, '공남' 프로모션차 내달 日출국
[마이데일리 = 배선영 기자] 배우 박시후와 문채원이 오는 6월 일본 NHK에서 방송되는 KBS 2TV 수목드라마 '공주의 남자' 프로모션차 일본으로 출국한다.
박시후와 문채원은 6월 초 일본으로 향해 2박 3일간의 프로모션 일정을 소화한다. 일정에는 NHK 특집 프로그램에 출연과 각 매체 인터뷰, 관련 기자회견 등이 포함됐다.
특히 박시후의 일본 출국은 지난 3월말 일본 오사카, 나고야, 도쿄 등지에서 열린 팬미팅 이후 2개월만이다. 당시에도 팬미팅은 매진을 기록하는 등 일본에서의 높은 인기를 실감케했다. 이에 국내에서도 방송 당시 동시간대 시청률 1위를 기록했던 '공주의 남자' 방영 이후 일본에서의 입지가 더욱 커질 것으로 기대된다.
'공주의 남자'는 이미 국내에서 방송되던 지난해 해외에서도 높은 관심을 받아왔다. 이에 일본, 중국, 대만, 태국, 인도네시아 각국 출판사에서 소설 라이센스 판권문의가 이어졌으며, 일본에서의 방송도 일찍부터 확정됐었다.

上面滴新闻大概是说公男两主演老三与不咖在今年六月初会登陆霓虹进行三天两夜滴亲善之旅俩人会出现在霓虹NHK国家台某特别节目秀另外在霓虹也预定有访谈与发布会相关活动等
文中也提到鸟老三之前在霓虹滴粉丝见面会取得鸟大成功门票十分迅速地销售一空然后讲鸟公男去年在棒纸国为收视冠军等等宣传语句
最后则提到公男出口到鸟其它亚洲地区并有出版原着小说滴相关计画等
以上只大略有道了内容不是逐字翻译

from 寒网 donga

박시후, ‘공주의 남자’로 일본 공략
연기자 박시후가 또 한 번 일본 열도 공략에 나선다.
박시후는 일본 NHK BS 프리미엄 채널이 7월 방송을 앞두고 있는 드라마 ‘공주의 남자’의 프로모션을 위해 6월 초 일본을 방문한다.
17일 박시후의 소속사인 이야기엔터테인먼트에 따르면 박시후의 이번 방문은 3월 말부터 오사카, 나고야, 도쿄에서 열린 단독 팬미팅 투어 이후 두 달 만이다.
지난해 박시후 주연의 드라마 ‘검사 프린세스’ ‘역전의 여왕’이 일본 후지TV에서 방영되며 인기를 끌었던 만큼 ‘공주의 남자’를 통해 연타석 홈런을 날릴 수 있을지에 관심이 높다.
박시후는 이번 프로모션에서 NHK 특집 프로그램과 기자회견 등 일정을 소화할 예정이다.

donga滴新闻则以老三为标题提到他再次瞄准鸟霓虹市场
报导滴大意说公男七月在霓虹开始放送老三在六月会再次造访霓虹
接下来提到鸟俩个月前在东京大坂名古屋等地滴粉丝见面会还有之前两部作品检察官公主与逆转女王在霓虹播出等
介次滴霓虹之旅则规画有发布会等相关活动
以上只大略有道了内容不是逐字翻译

from 寒网 ohmynews

박시후, <공주의 남자> 프로모션으로 일본 팬들 만난다
배우 박시후가 또 한번 일본 열도 공략에 나선다.
박시후는 NHK BS 프리미엄 채널에서 오는 7월 방송을 앞두고 있는 드라마 <공주의 남자> 프로모션을 위해 6월 초 일본을 방문할 예정이다. 박시후의 이번 일본 방문은 지난 3월 말부터 오사카, 나고야, 도쿄에 걸쳐 개최된 박시후의 단독 팬미팅 투어 이 후 두 달 만에 이루어진 것이다.
지난해 박시후의 출연작인 드라마 <검사 프린세스> <역전의 여왕>이 일본의 후지TV에서 방영되며 큰 사랑을 받았던 만큼, 박시후가 <공주의 남자>를 통해 연타석 홈런을 날릴 수 있을지에 대한 일본 방송 관계자들의 관심도 높은 상태다.
박시후는 이번 프로모션에서 NHK 특집 프로그램과 각종 매체 인터뷰, 기자회견 등의 일정을 소화할 예정이다.