雨果吧 关注:4,546贴子:20,011
  • 5回复贴,共1
六月之夜

 

当夏日的白昼退尽,繁花似锦的平原
向四面八方飘洒着令人陶醉的香气;
耳边响起渐近渐远的喧声,闭上双眼,
依稀入睡,进入透明见底的梦境里。

繁星越发皎洁,一派娇美的夜色,
幽幽苍穹披上了朦朦胧胧的色彩;
柔和苍白的曙光期待着登台的时刻,
仿佛整夜都在遥远的天际里徘徊。

1837年9月28日

白英瑞 译




1楼2007-02-23 20:34回复
    • 222.182.130.*
    喜欢他的


    2楼2007-02-26 21:54
    回复
      广告
      立即查看
      好!


      3楼2010-01-30 19:54
      回复
        我只是觉得,精品贴放在尾页,有点太~~~
        于是就把这个陈年的东西弄到前面来了。


        4楼2010-01-30 19:55
        回复
          有人说,诗歌是文学的桂冠,maybe yes,maybe no.
          作为一个俗人,难免有世俗的比喻。如果说文学是一碗韩式拌饭(为了减肥,最近常吃),诗歌就是那只煎鸡蛋,有的人喜欢老些,有的人喜欢嫩些,概以下饭。
          好的诗人难免要深入思考人性、人生、自然,乃至寰宇,所有这一切都深广无边,偶尔采得智慧的灵光足矣,不可贪得,须知险峰风光无限,一侧是巅峰,一侧是深渊。
          文学大家当诗工而文更茂,故世俗如我,喜韩愈、范仲淹尤胜诗之圣与仙:)
          外国的诗歌喜欢泰戈尔的小诗,没有磅礴的气势,而有精致的清新,没有太阳的热烈,而有月亮的冷暖,于不经意间拨动心弦。
          "We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?"
          "I am a mere flower."
          “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?”
          “我不过是一朵花。”  
          


          IP属地:北京5楼2010-01-31 07:08
          回复
            “我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢,那样的沉默着?”
            “我不过是一朵花。”  
            ---------------------------这句好美!


            6楼2010-01-31 23:10
            回复