渣翻……
2012-08-25 00:24:00
SHN48移籍
东京ドーム一日目。
东蛋的第一天
サプライズの组阁で私、铃木まりやのSHN48移籍が発表されました。
在惊喜般的组阁后，我铃木まりや将移籍到SNH48(请无视まりや手误)
この移籍は私が自ら决めたことなんです。
这个移籍是我自己决定的
突然の発表でファンの皆さんを惊かせてしまったと思うので、
私が移籍を决めた経纬や思いをこのブログに书きたいと思います。
这个突然的发表可能惊吓到各位饭
所以我将移籍的原委都会一一在这里详细说出
私はAKB48に入って、约4年になります。ダンスが好きな普通の高校生だったのですが、AKB48に兴味を持っていた母の诱いで初めてAKB48剧场に行って専用の剧场で歌って踊る同世代の女の子达をみて
我进入AKB48的过程，大概是4年前吧。那时我只是一位喜欢舞蹈的普通高中生，
由於对AKB48感兴趣所以叫上妈妈初次踏入AKB48的剧场，在看到舞台上同年代的女孩子跳舞后
AKB48に入りたい！と思って
我就毅然决定要进入AKB48了！
オーディションに応募しました。
所以就参加了甄选
その顷は自分がまさか海外留学をするなんて思ってませんでしたし、母も思ってなかったと思います:-)
那个时候还想不到自己会去海外留学，妈妈也是这样想的
AKB48の研究生を経験して
正规メンバーを経験して
剧场公演には400回以上出演して、
体验过AKB48的研究生的生活，正规成员的生活
剧场公演也有400次以上
メンバーとずっと家族みたいに一绪にやってきて、
成员们就像家族一样
特に今のteamでいるのが楽しくて
いつも安心できる居场所ができたんですけど、
特别是现在的Team中过得很开心
一直都当做是另一个安心的容身之所
留学の话を闻いて、
但是听到留学的事宜后
行きたい！！
我想去！！
と、正直最初は思いつきで発言してしまったんです。
虽然当时立刻就说出这句话
でも、両亲やファンの方やメンバーに反対や心配をされて
但是，父母、饭们和成员都持担心的态度反对
よくよく考えて
私のことを思って言ってくれたのもわかりました。
仔细想想
这也是为了我好才和我说出这些话的
会えないのもさみしいし、いない间に忘れられちゃうんじゃないかな？って思います。
见不到面会不会很寂寞，走了以后会不会忘记了我？这样想着
だけど、今のまま安心できる场所にいるよりは
但是相比现在在安全的避风港裏
新しく発足されるSHN48を立ち上げから一绪に顽张って、AKB48が１から作り上げる为にやったことを経験して刺激を受けたいと思いました。
我更想在刚起步的SNH48和大家一起努力
作为AKB48的一员，互相指教互相受益
理由はまだあります。
还有其它理由
海外で公演をさせていただいたとき、
国を超えて知ってくれているひとが沢山いることがすごく嬉しかった。
もっと沢山の方々に会いたいと思いました！
在海外做公演的时候
很高兴能够跨越国界认识很多不同的人
也想继续认识不同的人！
海外留学はできるチャンスを逃したらもうできないかもしれない。
我也无法再错过这次海外留学的机会了。
AKB48を旅立つことになったときにも留学の経験は大きく役に立つきがするから。
通过这次的留学经验相信对新世代的AKB48排上用场
あとは好奇心です。
最后是好奇心。
甘いって思うひとも沢山いるかもしれない。この事がきっかけで私のことを嫌いになったひともいると思います。
虽然会有人认为我很幼稚天真。或者也可能因为这件事而讨厌了我。
だけど、行くからにはしっかりやります。
行く前からマイナスなことを言っていたらだめだし、
所以呢，要去就要做好
走之前不能示弱的想着那些不好那样不行
もし、形や目に见える成长がなくても、その経験は必ず意味があると信じてます
即使，外表看上去没有成长，但我相信那些经验绝对会有它的存在意义
自分に全然自信がないから
自信が持てるようにもなりたい。
强くもなりたい
あと前よりももっと家族や友达やファンの方たちやメンバーや周りの人たちを大切にしたいです
因为自己是个没有自信的人
所以想成为一个有自信的人
也很想变强
更想比以前珍惜家庭 朋友 饭们 成员们 周边的人
必ず、成长して帰ってきます！
绝对，绝对会成长归来的！
なので、応援していただけたら嬉しいです。
所以，还能够应援我的话我会感到很开心的
宫泽佐江ちゃすも一绪だから、助け合って见习っていきたいです！
和sea酱一起，互相学习互相帮助！
SHN48楽しみにしていてください(^^)/
各位请期待SNH48吧(^^)/
长くなったけど、最后まで読んでくださってありがとうございます！
写了很长，很感谢能读到最后的各位！
そして、明日は东京ドーム2日目ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノがんばるぞー！
然后，明天是东蛋的第二天ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ加油把~！
最后求魔都众保护好まりやんぬ
莉莉
Mitsu
