美恐第二季里的英语表达好巧妙【难道复古剧都是这么有内涵的？

西方惯用象征暗示

楼上好有文化

Around 1927 it was discovered that if you injected the urine of a pregnant woman into a rabbit, there would be corpora hemorrhagica in the ovaries of the rabbit. These bulging masses on the ovaries could not be seen with out killing the rabbit to inspect the ovaries, so invariably, every rabbit died, even if the woman wasn't pregnant. The phrase, "The rabbit died," came to be a euphemism for a positive pregnancy test after the late 1920 and early 1930s.

至于双关语的话第二季就太多了，其实在追剧情的时候一边也在注意英语字母，有什么不对就马上倒回去。
就像第九集老修女回忆往事，她让圣诞老变态“reflect yourself”，然后老变态说手帮着怎么“reflect myself”....“好好反省一下”“手绑着怎么反省？”好吧，虽然也有那么点意思，可是总没有英语表达的到位。
看来有必要从头回味一遍，毕竟搞懂里面每一个双关才能知道里的奥妙
像生活大爆炸里的双关用法是主要的笑点，负责一点的字幕组会把很多双关的根源事件标在上字幕，可是像这种不经意间用到的象征意义，还是需要自己挖掘啊）

是啊。。

真心觉得本剧的用词 和 其他剧都不一样，，，
可能是年代背景 宗教之类的问题，，，很多都是很有深意、或是现在不常用的，，
小修女那天在圣诞节那天都说了一个“bah，hamburg”，，我觉得在其他剧里都没看见这么说过，，，

看剧的时候没注意过这种问题。。内涵太深了。。。

其实这部剧还算好的，毕竟是叙事为主，那些“黑话”只要翻译出来就好了。Two Broke Girls和TBBT里的双关语翻译出来效果就差多了。。。

像lz学习。。我只是纯粹的看完就拉倒了 没想到其中还有这么多俚语和隐含的意思

圣诞老人是说荤话的高手..

这部片子的英语表达很多确实有味道，特别是小修女，老修女和医生老头说的话里。

town pump。。。射你一脸。。。
话说这剧讲话速度太快了，我基本上无暇顾及英语字幕