外传《全是你眼眸的颜色》结尾翻译
译者：shshd
头顶可以看得见天空，和故乡的天一样蓝、飘着白云的天空。周围是郁郁葱葱的绿色草地，热风拂过，晃动着高高的草叶。
真是一个美丽的世界。
不过要在这样的暑天里过活，得做点什么才行吧。他苦笑着，握住从肩头垂下的黑发——干脆剪短了吧！
用手遮住阳光眺望，远处草原的前方横断着白色的海滩，更远处，蓝色的大海那样广阔。海与天的边界很模糊，因为两者的颜色十分接近。
他微笑着，不是回答对方，而是自言自语道：
请看，那片海，
全是你眼眸的颜色。
（完）
2009

shshd 转两段翻译的讨论
作者：天华幽草 2009-1-14 10:17 回复此发言
这个标题应该是“宛若眼眸的颜色”
----------------------------------
我 觉得，只要不是涉及人物定位，抒情文字译的更写意一些也没有什么，“全是你眼眸的颜色”非常诗意，并给人包容万物的博大感，“宛若”的写实笔法就把想象的 空间缩小了些。原句的意思很清楚，两者之间的差异不会造成理解上的误差，翻译使用metaphor还是用simile可以让美感决定的。
3楼
2009-11-29 05:55

shshd 我也认为保留“全是你眼眸的颜色”的译法较好。
作者：风清风清 2009-1-14 14:17
翻译中涉及 Who,What,Why,When,Where,How的部份应该力求准确，而虚词、感性化的形容在不会影响基本含义的情况下可以以意境为优先，如果这 里的“是”是为了说明What，例如“前方是大海”，当然不能随意改成“前方全是大海”，因为那将改变指代的范围，但这里的“是”可以看做比喻修辞——有 “好像、宛若”这类词出现是明喻，“XXX是XXX”的写法则是暗喻，而“全”则也可以理解为只是加强语气（比如“全是你的功劳”，全字是为了增加渲染 力，并不是真的“完全”之意），在不改变基本句意的情况下，译者完全可以选用最能表达自己所理解的原文语境的措辞，不需要完全拘泥于原词。
4楼
2009-11-29 05:56

shshd 之前因为有人读者提出异议，所以考虑修改，不过草和风清说得有道理，决定保留原译。 6楼
2009-11-29 05:56

shshd 恩蒂娜提到，这段文字最初的中文翻译，“因为没有上下文，被许多人误以为是动画中陛下去后，大贤者怀念他的心情……意外的相衬”，深有同感。 7楼
2009-11-29 05:58

如你眼眸的颜色 恩蒂娜提到，这段文字最初的中文翻译，“因为没有上下文，被许多人误以为是动画中陛下去后，大贤者怀念他的心情……意外的相衬”，深有同感。
---------------
我也就是其中之一。 8楼
2009-11-30 13:02