fateapocrypha吧 关注:21,726贴子:266,284

【FA】序章翻译(Saber之战)

只看楼主收藏回复

这次依旧是渣翻TAT,大家依旧凑合着看吧=-=
想先问问大家,你们准备怎么翻译这段……
He accepted his fate with regret.There wasn't much of a reason to fear death. In his case, it was merely dissipating.He could find no attachment or regret either. If he could find one, perhaps it would be thefact he could not protect what he was trying to.Even then, it wasn't much regret.It's not that he desired it, or that he would have asked for help. It's just that it wasthe first time the thought crossed his mind, the first time he made such a decision.


IP属地:上海1楼2013-01-12 11:25回复

    这是一个真正意义上的战场。
    由炼金术塑形,复杂魔法阵构成的人造人纯粹是为了战争而诞生的,生来就是为了毁灭,生来就是为了死亡。他们以成人之资降临世间,以人工繁殖延续后代。由于他们身体有着众多缺陷,他们只有两个月的生命。
    即便给予他们两个月或者更短暂的生命,他们也毫不在意。他们挥舞着巨大战戟,随之而来的是席卷这片土地的血雨腥风。
    魔像,换而言之,是由卡巴拉魔术构成、为了完成master夙愿和意志的人偶侍从。人造人以人类之资出现,那么魔像则是以岩石为肉、青铜为骨,没有一点人样的怪物。
    即便数量较少,他们几乎可以承受任何攻击,用他们巨大的身形碾压敌人,以他们坚实而庞大的拳头粉碎对手。
    人造人和魔像都被施以了强化魔术,使得绝大多数普通魔术不能伤他们分毫。
    然而,单从数量上来看,他们共同的对手,却有着压倒性的优势。
    龙牙战士是因红方的servant一时兴起才创造出来的,在数量上他们没有任何限制。
    如果把龙牙比作播撒进土里的种子的话,那么他们就是自龙之獠牙种子而成的绿芽。
    这些蕴藏着魔力之气和盖亚知识的种子,孕育了这支雄师。
    他们在力量上无法匹敌人造人和魔像的混合大军,但他们也是战争机器,他们无休无止的数量更胜对方一筹。他们就如同遮蔽视野的浓雾般进军着,视野所到之处都是他们的军队。
    他们会永无休止得战斗,至死方休。他们挥舞着比钢铁还要硬上百倍的龙骨剑斧,将魔像砸成碎石,将人造人砍成肉末。
    用可怕来形容他们是远远不够的。魔像、龙牙战士以及人造人拥有最为简单的思维和感情——杀死敌人。他们的一条胳膊被砍了,他们不会停止丝毫,如同一部机器般得杀戮。只要他们的敌人还留着最后一口气,他们就会永无止境地战斗,哪怕最后湮没在尘土之中。
    一旦火势蔓延,泥土也会变成他们的弹药。伤者被魔术治愈,重回战场厮杀。
    他们来了,他们战斗。他们来了,他们逝去。消耗对方就是他们唯一的目标。他们只是爪牙,只是战略上的一枚小小的棋子。这么说他们一点也不错,这场战争的主导权从来都不再他们手上。
    忽然,战场上响起爆炸声。原本强于一千战士的无双战士们,用他们的武器释放出冲击波将士兵们分成两拨。他们不是爪牙,而是国际象棋中的皇后。只有他们才能决定这场战争的胜负。
    顽强且睿智的英灵们急如闪电般得显现。
    因他们的对决而产生的猛烈冲击波,撕裂了空气,也将周边的魔像和龙牙战士们震得粉碎。那些可怜的家伙们被粉碎得支离破碎,原先他们站立之处只留下了残骸无言地诉说着他们曾在这里战斗的事实。
    就这样,在这片战场正中间出现了奇怪的空洞,没人敢去填补。人造人,魔像以及没有任何意识的龙牙战士都明白,那个空洞是无法逃离的死亡陷阱。一旦他们靠近,迎来的只会是没有任何意义的残酷死亡。
    只有那些被称为Servants的,被选中的存在,才有实力和权利去填补那份空洞。


    IP属地:上海2楼2013-01-12 11:26
    回复
      广告
      立即查看

      而红saber的是从剑尖释放的红色闪电。真正决定两者胜负的是两者宝具的特性以及他们之间的距离。如果黑saber离红saber再近那么几米,结局想必是截然不同的。
      胜负已定。一位servant已经到底不起,另一位正单膝跪地。红saber慢慢站起,因感到耻辱的她颤抖着。
      “你!为什么还活着?!”她紧紧地盯着他,直勾勾的杀意从她的眼中爆出。
      Servant的宝具不仅仅是他们的终极武器,也可以说是他们为之骄傲的资本。Servant一旦解放真名,没有杀死敌人是何等的耻辱。对于红saber来说,她的宝具因她的父亲,骑士王而生,这更胜她的荣耀以及她的仇恨。
      因此,黑saber还活着的事实让她难以接受。只要他仍然握着剑,他就是她厌恶的目标。如果他想要抬头或者试图起身,她任何一刀都足以给予黑saber致命一击。
      尽管疼痛在折磨着他的身体,也难以改变他想要战斗的心。她知道刚释放完强力宝具,消耗了过多的魔力。但是,她也知道她的主人格外优秀,足够让她在释放完宝具后有足够的力量行动。
      “你不敢动了吧,黑saber。我要杀了你。只有我可以杀死你!”
      我将砍下他的头,刺穿他的心脏。这是只属于我的权利。
      红saber抢先迈出了第一步。
      至少我还活着。也许生命是此刻的我唯一拥有之物。
      他的心脏剧烈地跳动着。体内的魔术回路叫嚣着,拼命地想要维持住saber这一形态。然而,他体内所储藏的所有魔力已经消耗殆尽。他已经不能再维持saber这一形态了。
      保护着他身体的铠甲逐渐消失,与此同时,saber的象征,金色大剑也随之消失不见。
      这一刻,黑saber从这个世界消失了。
      紧接着,压倒性的痛苦蹂躏着他的意识,曾化为saber的男子一下子跳了起来。血肉被撕裂、神经被切断以及骨头被碾碎的痛苦让他喷出一口血,泪水也无言地流淌了下来。他无法抑制住痛苦,发出了一声呻吟。
      过了一会儿,疼痛慢慢消失,但他也不能再次挥剑了。由于他已经失去作为saber的力量,他不可能抵挡红saber的进攻。他还可以使用两枚令咒变成saber,但他已经发不出声音了。不是因为他没有勇气,而是身体的疼痛不允许他在那么做。他需要大量时间变身,而且他的身体不能承受连续的变身。
      与此同时,满怀杀意的红saber已经接近了他。这时,他别无选择。奇迹不会降临。不对,就算奇迹降临,也不能改变什么。
      他带着无限的遗憾接受了他的命运。
      照理说,他应该没有理由恐惧死亡。对他而言,死亡只是一个消散的过程。他也无法找到眷恋和遗憾的理由。如过真要找的话,估计就是他无法守护他倾尽全力想要守护的朋友们。
      但即便是这个理由,也不能让他留有遗憾。
      那么,此刻真正让他遗憾的是没有人能来救他。这是他有生以来第一次有这种想法,第一次做出这样的决定。
      他想:我应该好好珍惜。
      结局本身并没有让人遗憾。他要做的事情就是等待死亡降临。
      当死期将至之时,时间就像被融化的糖果那样被拉长。在意识弥留之际,他希望一切快点结束。时间过得越慢,他对那个禁忌之问的答案就越迷茫:
      嗯……我究竟是为了什么,还活着?
      并没有答案。相反,他希望一个都没有。他绝对不想接受他是因为被创造出才活着的答案。是的,在这里孤独地死去是他的命运。没有什么能够去做,也没有什么可以得到。
      “不能一击结果你真是我莫大的屈辱。即便是这样,我也不能让你走。”
      红saber的眼中没流露出任何情感,她紧紧地盯着我。即便是作为业余者,我也清楚地知道她的剑正指着我的脖颈。
      “现在,黑saber,去死吧!”
      她的言语很是冷漠,她迅速地挥动着剑。我的视野慢慢被白色浸透……


      IP属地:上海5楼2013-01-12 11:26
      回复
        飞哥就这样挂了?胖子会不会向绮礼那样让saber假死?


        来自掌上百度6楼2013-01-12 11:31
        收起回复
          假飞哥也好帅!话说小莫的红Saber称呼真是莫名喜感尤其是想到身材


          IP属地:江苏来自手机贴吧7楼2013-01-12 11:35
          收起回复
            顶上


            IP属地:福建来自手机贴吧8楼2013-01-12 11:39
            回复


              9楼2013-01-12 11:49
              回复
                按时间轴推算,真飞哥死得更早
                假飞哥还不一定死,因为莫特雷德只说“去死吧”,然后就没下文了,预计后面出现这段剧情会被其他人打断


                IP属地:四川10楼2013-01-12 11:58
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  辛苦了


                  IP属地:江苏11楼2013-01-12 11:59
                  收起回复
                    这都到哪段了


                    IP属地:江苏来自手机贴吧12楼2013-01-12 12:04
                    收起回复
                      没有人能和我探讨下第一楼的那段英文怎么翻译比较好吗TAT


                      IP属地:上海13楼2013-01-12 12:49
                      收起回复
                        楼主大好!好有文采!才不是渣!我更爱你啦~!


                        14楼2013-01-12 12:57
                        收起回复
                          没人推过东出佑一郎的 东京バベル 么


                          IP属地:福建来自手机贴吧15楼2013-01-12 13:01
                          收起回复
                            他带着悔恨接受了自己的命运。
                            并没有任何理由畏惧死亡。
                            在他眼中,这只不过是浪费时间。
                            他并没有任何眷恋或是懊悔,如果有的话,那恐怕就是他没有办法保护他竭尽全力保护的。
                            即便如此,也没有什么好后悔的。
                            这并不是他所希望的,否则他早已寻求帮助。
                            这理所当然的是他第一次有了这种想法,也是第一次作出决定。
                            英语渣表示翻字典果然好麻烦……


                            IP属地:江苏来自手机贴吧16楼2013-01-12 13:12
                            收起回复
                              广告
                              立即查看
                              没有前后原文语境,某只英语渣是如下这么猜的... = =
                              (但是这有悔恨-无悔恨-有悔恨-无悔恨的逻辑是啥... ORZ)
                              “他带着遗憾,接受了自己的命运。(其实)并没有什么(需要)惧怕死亡的理由。于他而言,死亡就如同渐渐消散一般。他(似乎)也没有任何眷恋或悔恨;(如果——)如果真的有的话,或许就是他没能守护好想要珍惜的事物(这件事吧)。然而即便如此,他也没有过多的懊悔。并非他有意想要/渴望这样,也并非后悔本当寻求他人的援助。只是,当他第一次这么决定时,脑海中第一次闪过这样的念头——他想:我应该好好珍惜”
                              “他想:我应该好好珍惜”应该是紧接在“It's just that it was the first time the thought crossed his mind, the first time he made such a decision.”之后...吧(?)...这样貌似会更流畅些...(我猜的...
                              非常搞不明白的地方在“It's not that he desired it, or that he would have asked for help.”这里...语义很含糊...(我是英语渣...(跪...
                              啊啦~ 其实你上面翻译得已经很通顺了,该表达的都表达了,意思到位就好啦~
                              英语渣疾走退散中~ TAT


                              17楼2013-01-12 13:55
                              收起回复