凡尔赛玫瑰吧 关注:2,782贴子:45,137
  • 17回复贴,共1

【翻译】圣鞠斯特在1790年给罗伯斯庇尔的信

只看楼主收藏回复

网上关于圣圣的【中文】资料超少……于是我自己动手翻译了一封他【她】的信~
有些地方我加了点东西来华丽词藻,所以不能百分百还原,有谬误欢迎打脸~
原谅一个词汇量不到5000的悲惨少女吧……


来自Android客户端1楼2013-12-04 23:10回复
    您拯救了正在踉跄前进的祖国,抵抗了迸发而出的独裁专制和阴谋诡计,您在我的认知中您就是由奇迹带来的神明。
    请让我在您面前发表我的一点观点,主人【我真的不知道这该怎么翻……】,我乞求您让我加入拯救我悲哀的村庄的行列。Coucy镇和Blerancourt镇已经实行自由贸易。为什么城镇现在还要在国家行政区的特权下忍气吞声?再这样下去万物都迟早要被关税和租税吞光。请您发挥出您所有的能力来支持这我封信发出的地方【指圣鞠斯特的家乡】。为此我可以拿出我的财产来支持国家在行政区里的产业,这样我的家乡或许就可以免于灭亡,不然饥荒一定会摧毁它的。
    我虽然不认识您,但您是位伟人,您不仅代表一个省或州,您更是人权和共和国的象征,所以我求您,如果您乐意的话,请您千万别轻视我在这封信中的恳求


    来自Android客户端2楼2013-12-04 23:11
    回复
      最后小小吐槽一句:动画组到底在想什么才吧小圣弄成最大反派的啊……


      来自Android客户端3楼2013-12-04 23:38
      回复
        而且问题是圣鞠斯特明明是罗伯斯庇而的革命战友啊,到底是为了什么动画版会变成政敌啊啊啊!


        来自Android客户端4楼2013-12-05 07:18
        收起回复
          法语翻译吗?厉害!
          果断加精


          5楼2013-12-05 13:12
          收起回复
            我小圣~~~~


            来自Android客户端6楼2013-12-05 19:52
            收起回复