哪个版本好啊？【尤利西斯吧】

08月04日漏签0天

尤利西斯吧关注：1,556贴子：2,251

6回复贴，共1页

<返回尤利西斯吧

哪个版本好啊？

只看楼主收藏回复

我看到有很多版本，金版，萧版，刘洋版，吴刚版，我购得的是刘洋版，觉得金版和萧版也不错，预购，可吴刚版却不知道好不好，大家看过的提提意见呗。也可以说说为什么觉得某一版本好，我觉得刘洋版的很有文学性，很能展示乔的文采。

送TA礼物

IP属地:湖南

来自Android客户端1楼2014-03-12 09:21回复

金堤翻得更尊重原著，尤其是标志性的第十八章的翻译。萧文各译版更"亲民"些，较易让读者读懂原书的含义。但具体细节的翻译处理，各有所长吧。但总体受欢迎程度来看，萧译版更受欢迎吧。但我个人也十分喜欢金版的风格。
两本现在都有………慢慢再研读中
刘洋的没读过，但我始终认为翻译这样的大著作非名家工笔，读起来感觉不会上乘。目前还是金版和萧版更受欢迎

IP属地:内蒙古

来自Android客户端2楼2014-03-13 10:09

收起回复