外国名著根本看不懂，翻译水准不行。【读书吧】_百度贴吧

08月02日漏签0天

读书吧关注：813,515贴子：6,162,354

10回复贴，共1页

<返回读书吧

外国名著根本看不懂，翻译水准不行。

只看楼主收藏回复

举个例子:说话就是“他说”“说到”，还有就是麦田守望者都是句号。

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-03-13 10:24回复

对的，我看俾斯麦的传记，觉得好多地方都不通

来自Android客户端2楼2014-03-13 10:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

找那种名家译本，比如上海译文出版社出版的世界十大名著翻译得相当好

IP属地:重庆

来自Android客户端4楼2014-03-13 10:43

好多都是直译的，看了真难受

IP属地:上海

来自手机贴吧6楼2014-03-13 10:50

果断看原著吧，有些垃圾译文看着真心恶心

IP属地:山东

来自Android客户端7楼2014-03-13 10:51

一本犀利的书，真心觉得还是不错的。

来自手机贴吧8楼2014-03-13 10:52

收起回复

翻译是一次再创作。要去找好的译本版本

来自WindowsPhone客户端9楼2014-03-13 10:55

外国文学多是翻译，乱七八糟的，连语句都不通畅

IP属地:宁夏

来自Android客户端11楼2014-03-13 11:51

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回读书吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴