新世界で人は未来を美酒のように
饮み乾せるかさえ知らず
全て放り投げた
在新世界中人们的未来 就像这杯美酒一样
连将来会是如何
皆毫不考虑 赌下未知的一局
新世界は冷たい理性と奇迹の狭间
どうして此所で君と…逢えたの？
新的世界在冷静的理性与奇迹之间产生
为何我会在这里遇见你呢?

意味を悟る？
探りながら病んだ
弱き命の行方を守って
意味が叫ぶ？
深红に辉く残像が宇宙に溶けた
能领悟其中意义了吗?
我一路寻找、担忧著
只为了能守住微弱的生命
意义为何?
就像深红且辉煌的残影 缓缓在世界上消失
希望が落ちてく 捕まえて Estrella
今すぐ止めて私を贯く
ハジマリノオワリ
希望渐渐落空 抓住Estrella
现在请停止伤害我
这是一场展开的结局

猜疑心に揺れる未来は过去のカルマ
取り戻すために捧ぐ
只の愚かしさを
在不确定的未来 不禁缅怀过去
如果只为挽回心爱的他 而献出生命
只会越显自己的无知
猜疑心と踊れ　　谁が真实を告げる？
どうやら此所はいずれ… Terminus on time
疑惑的心越加踊跃 又有谁能告诉我事实?
试问要如何在这儿终结悲剧的发生?

さあ、谁が告げるのか悲叹の果て失うもの…。
啊!有谁能告诉我
为何我会如此哀伤不已?
新世界で人は未来を美酒のように
饮み乾せるかさえ知らず
全て放り投げた
在新世界中人们的未来 就像这杯美酒一样
连将来会是如何
皆毫不考虑 赌下未知的一局
新世界は冷たい理性と奇迹の狭间
どうして此所で君と…逢えたの？
新的世界在冷静的理性与奇迹之间产生
为何我会在这里遇见你呢?

LZ可以考虑去论坛给字幕组做歌词翻译~

4.Purest note ～あたたかい音
作词：こだまさおり
作曲：黑须克彦
もう泣いていた理由なら
大事な痛みに変わった
负けそうな沈默に
震えていたことも
昔日落泪的理由
如今变成珍贵的经历之一
在看似失去希望的沉默中
独自一人承受著痛苦
いつだってここに来れば
闻こえてくる君の声が
大丈夫、やれるって、励ましてるんだ
每当遇到此况
总是能听见你对我说
“没问题，你可以的” 鼓励著我
世界を包み込むのは
谁かと交わすそんな　　purest note
此时缓缓包围我世界的
是与你共同唱出的purest note

当たり前に救われているね
かけがえない优しさで
胸に响く君の存在が
何度も勇気をくれる
你以前所未有的温柔
将我从困境里拯救出来
心中不时回响著你的声音
能赋予我满满的勇气
耳を澄まして　　颜を上げるんだ
心と心を系ごう
细耳倾听 并打起精神
就让我们一同度过每一道难关吧

ねえ今だからわかりそうな
ねえ今だから届きそうな
光にどうして
试されてる気がして
如今似乎知道了什麼
也明了了什麼
这道光芒无论何时
会照亮我们 为我们加油
手を伸ばす、おそるおそる
歌ってみる、君の前で
こんなに自然であたたかい今日に
不害怕 勇敢伸出双手
试著在你面前展现勇气
如此自然 温暖的今日为我们见证
奇迹を受け取ることも
独りじゃ意味がないと知るね
上天赐予的奇迹
让我知晓我不是孤单一个人

その未来の力になりたい
いつより强く思うよ
君の空が晴れ渡るように
私の全部で生きる
想要成为你迎接未来的力量
这心意随著时间越加强烈
盼望你的天空永远宽广无止境
在我的生命中发光发亮
闻こえているよ　　确かなメロディ一
心と心で奏でよう
我听见了 这确切的旋律
就让我们一同唱出来吧

明日を谛めないよ
希望を歌っていこう
大切なこの绊に
いつまでも绝やさないで
purest note
也别放弃每一个明天
一起唱出每一个希望
让我们珍贵的友情
持续到永远
purest note
当たり前に救われているね
かけがえない优しさで
胸に响く君の存在が
何度も勇気をくれる
你以前所未有的温柔
将我从困境里拯救出来
心中不时回响著你的声音
能赋予我满满的勇气

耳を澄まして　　颜を上げるんだ
心と心を系ごう
一绪に
细耳倾听 并打起精神
就让我们一同度过每一道难关吧
永远在一起…
みんなここで　　系がろう
希望のメロディ一　　歌うんだ
君の声が　　重なって
优しい世界　　続いてく
la la la……
大家和我一起来
唱出希望的旋律吧
大家的声音交叠在一起
在这温柔的世界中延续下去
la la la……

5.too late？ Not late...
作词：畑亚贵
作曲：俊龙
编曲：菊田大介
今あなたの腕　　　心の中へ
飞び込んでもいいの？too late…
你的手指向天空
如今才飞也不会太迟吧?
本当の想いは　　　体中駆け巡り
爱しさに灼かれてうろたえる
真实的想念充斥在心中
却又害怕被炙热的爱灼伤
人形だわ　　　恋だなんて言えない顷は
目覚めかけてる
私の热い　　　自然な姿
我就像人偶一样 说不出对你的爱
在你面前我学会放松
以热情展现出自然的一面

今あなたの腕　　　心の中へ
飞び込んでもいいですか？
まだ羽が濡れて生まれたばかり
动かない蝶々だけど
你的手指向天空
如今才飞也不会太迟吗?
就像刚破蛹的蝴蝶一样
身上的翅膀还湿著 不会动
きっと惊くほど飞べるでしょう？
私だけの真実は
この胸の奥に隠されてるよ
探したいの　　　待っててね
有朝一日定会不再受惊吓而飞翔吧?
在我真实的一面里
心中还隐藏著秘密
想知道吗? 再等等吧

始めて気付いた　　　守られて来たことに
さりげないその手が嬉しいよ
初次发现到需要我守护的事物
无意中 看见你快乐地向我挥著手
人形には　　　戻れないといつか叫んでた
动き始める
私のために　　　ください勇気
我就像人偶一样 但我盼望能与你拉近距离
开始动心了
为了我 请给予我勇气吧

ただ爱し合って　　　漂うよりも
违う绊求めてる
ほら羽も空に憧れてたの
あなたが见つけてくれた
只想与你相爱著 比独自一人更好
追求著不一样的形式
瞧! 这片翅膀也憧憬著在空中飞翔
想让你看看
もう闭じ込めない闭じこもらない
新しい自分がいる
ずっと触れていたい感じながらも
怯えている　　　なぜだろう？
我不会再逃避了
因为有了全新的自己
但越想要充分去感受就越胆怯
这是为什麼呢?