【Downey】【讨论】关于妇联2的字幕讨论问题！

就是来说一说关于网络上喷王大勇的翻译问题！为什么你们都这么爱喷？

我看的时候还好估计是因为我英语太渣吧，不过把美队说弗瑞的话翻译成老伙计，连我英语渣都觉得醉醉哒

不感兴趣

开通SVIP免广告

还有就是围脖上，跟风dogs比较多，一些人吐槽，马上就有人跟风，其实他们自己看过没有还不知道呢，没到周末，看的人还是会少一些的。
这次翻译的确有不好的地方，比如——
"even if you get killed,just work it off"翻译成有人要杀你，快跑......
真的是醉了

美队名言........

还有一个被吐槽的很惨的——
“ i m ordin's son "我是奥丁森
这其实是为了接上雷神1好吗！！！！！前面后面翻译自然必须一样啦！！
当初星际迷航的速度达到一马赫翻译成马赫一号无人问津你怎么看？这怎么又没人喷？
黑衣人还开始做诗作对了呢！！又怎么没人喷？

如果真的按网友的英文水平的话，那怎么过英8的人那么少？

我还没看

复联2的翻译的确有些问题，首先要承认。
我理解译者不够熟悉MCU，几处翻译也有可能是为了照顾大众而刻意为之。
不能因为观众英语水平不够而敷衍观众。硬伤不说了，吐槽的人很多。有几个点感觉很多人没get到……在电影院一个人笑得蛮尴尬的
这次的翻译……不是通过网络在家翻译的吗
我也是字幕组翻译，我理解翻译的辛苦。但现在是一个市场指向型时代，有问题就该指出，有好人才就该用。只要不上升到人身攻击，吐吐槽也没错。对吧

作为业余翻译过一点字幕的人说感受的确不太容易。之前自己常翻的是新闻采访类，后来去尝试了一次翻译字幕。然后就各种只可意会不可言传的感觉，字母要求简洁且准确还要符合语境和文化习惯，这又何平常的普通文稿翻译不同。当然那些很基本的翻译错了实在不应该，可是也都要互相体谅。周六去电影院看回来再说感受吧

不感兴趣

开通SVIP免广告

一般没什么人会仔细去看翻译，根本没什么时间给你去看，一个镜头接一个镜头，虽然翻译是有点问题

就是个老伙计

老伙计那个笑到哭

其实大部分人吐槽的就是“老伙计”那个。当时我看着真是一口水喷出来了。

其实感觉还好除了那个老伙计和贾维斯介入此事...

天马流星拳

当时整个人就思密达了还他妈亮剑。。。
　　　We will return in a moment.

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 3 下一页尾页
76回复贴，共3页
，跳到页

<<返回小罗伯特·唐尼吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六