cr.bestshinhwa
[06-08] [原创翻译]《视线之间》采访|积年累月打磨出的平衡感，《夸大妄想者(们)》金烔完：
“艺人做太久了，采访我可能会很没意思。”金烔完一见面就用着他特有的笑容不自然地说道。1998年以6人组偶像神话出道至今已18年，在那之前1996年凭借电视剧《Start》展开演技生活已20年。他拥有对抗娱乐圈纷乱生活的秘诀是透过亲切的印象果断分辨是非的‘平衡感’。他说出演(视线之间的)第二部故事《夸大妄想者(们)》(申研植 导演)后，对于先前拥有的个人、社会‘平衡感’苦恼变得更加强烈。
“我觉得‘平衡’是核心。”《夸大妄想者(们)》描述的是患上夸大妄想症的宇民(金烔完)，以及这个迫使他走向夸大妄想的闭塞(隔阂)世界。当询问他如何分析作品主题时，得到了这样的回答。他说在这个任意划分正常和非正常，闭塞隔阂及误会交织在一起的世界，这是一部帮助相互理解和沟通，传递‘平衡感’的电影。他所强调的平衡，包括表达的自由和礼仪，近似于宽容。电影末尾登场的字幕，(伏尔泰所说被错误流传)18世纪法国关于宽容的格言，和他自身信念一致。“‘我反对你的意见，但如果有人想鎮壓你，我会站在你这一边。’我完全同意。若想要健康地维系人权，还是作为公民权利义务，我想都需要‘平衡’。”
行使个人或团体行动自由，但又不放纵，是社会约定、规则和平衡，他用了这样的词语。“现在社会的必要规则消失了，所以产生了不平衡及混乱，出现了无法区分放纵和自由的人与事件。”对于此前5月3日加湿器杀菌剂事件的最大加害者Oxy，他站出来公开呼吁一同参与拒买运动。资本家摆脱制约的缰绳，走向放纵，对于放纵袖手旁观的权利人士，他坚信要对他们问责到底。“这不是Oxy前任代表被拘留就能结束的事，所有袖手旁观的人都应该问责。虽然有人可能觉得(拒买行动)‘Over’了，但如果不做‘Over’的事，只会产生更大的问题。”
艺人的形象即资产，所谓‘跟随信念’或是出演人权电影不会感到压力吗？“一点儿也不害怕”，得到了这样的答案。“对于艺人而言，比起没有任何形象，还是有形象来的好”，因着这样的判断而产生自信，自信给予了他想法和言语的自由。出演性少数者主人公《Hedwig》时，他说“Gay又不是传染病，我的孩子也可能是Gay，希望能多多提及性少数者的故事”；去年世越号沉没1周年在Facebook呼吁“希望国家能努力，让遗属和国民在制度上不再发生这样的事”。
因为小区咖啡店里与他对视的孩子很漂亮，就用相机记录了下来，一看是申研植导演的女儿，因为这段偶然缘分而拍摄人权电影。并非那么沉重，也并非那么轻松，希望在他演技和人生的道路上，能再一次树立与‘平衡’相符的里程碑。
来源：maxmovie
翻译：果@Bestshinhwa
[06-08] [原创翻译]《视线之间》采访|积年累月打磨出的平衡感，《夸大妄想者(们)》金烔完：
“艺人做太久了，采访我可能会很没意思。”金烔完一见面就用着他特有的笑容不自然地说道。1998年以6人组偶像神话出道至今已18年，在那之前1996年凭借电视剧《Start》展开演技生活已20年。他拥有对抗娱乐圈纷乱生活的秘诀是透过亲切的印象果断分辨是非的‘平衡感’。他说出演(视线之间的)第二部故事《夸大妄想者(们)》(申研植 导演)后，对于先前拥有的个人、社会‘平衡感’苦恼变得更加强烈。
“我觉得‘平衡’是核心。”《夸大妄想者(们)》描述的是患上夸大妄想症的宇民(金烔完)，以及这个迫使他走向夸大妄想的闭塞(隔阂)世界。当询问他如何分析作品主题时，得到了这样的回答。他说在这个任意划分正常和非正常，闭塞隔阂及误会交织在一起的世界，这是一部帮助相互理解和沟通，传递‘平衡感’的电影。他所强调的平衡，包括表达的自由和礼仪，近似于宽容。电影末尾登场的字幕，(伏尔泰所说被错误流传)18世纪法国关于宽容的格言，和他自身信念一致。“‘我反对你的意见，但如果有人想鎮壓你，我会站在你这一边。’我完全同意。若想要健康地维系人权，还是作为公民权利义务，我想都需要‘平衡’。”
行使个人或团体行动自由，但又不放纵，是社会约定、规则和平衡，他用了这样的词语。“现在社会的必要规则消失了，所以产生了不平衡及混乱，出现了无法区分放纵和自由的人与事件。”对于此前5月3日加湿器杀菌剂事件的最大加害者Oxy，他站出来公开呼吁一同参与拒买运动。资本家摆脱制约的缰绳，走向放纵，对于放纵袖手旁观的权利人士，他坚信要对他们问责到底。“这不是Oxy前任代表被拘留就能结束的事，所有袖手旁观的人都应该问责。虽然有人可能觉得(拒买行动)‘Over’了，但如果不做‘Over’的事，只会产生更大的问题。”
艺人的形象即资产，所谓‘跟随信念’或是出演人权电影不会感到压力吗？“一点儿也不害怕”，得到了这样的答案。“对于艺人而言，比起没有任何形象，还是有形象来的好”，因着这样的判断而产生自信，自信给予了他想法和言语的自由。出演性少数者主人公《Hedwig》时，他说“Gay又不是传染病，我的孩子也可能是Gay，希望能多多提及性少数者的故事”；去年世越号沉没1周年在Facebook呼吁“希望国家能努力，让遗属和国民在制度上不再发生这样的事”。
因为小区咖啡店里与他对视的孩子很漂亮，就用相机记录了下来，一看是申研植导演的女儿，因为这段偶然缘分而拍摄人权电影。并非那么沉重，也并非那么轻松，希望在他演技和人生的道路上，能再一次树立与‘平衡’相符的里程碑。
来源：maxmovie
翻译：果@Bestshinhwa
