网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
03月18日
漏签
0
天
凤源吧
关注:
228
贴子:
1,162
看贴
图片
吧主推荐
游戏
1
2
下一页
尾页
17
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回凤源吧
>0< 加载中...
我想问个问题,为什么赛文在雷欧上叫段队长,而不叫诸星团?
只看楼主
收藏
回复
飞在空中的Leo
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我想问个问题,为什么赛文在雷欧上叫段队长,而不叫诸星团
送TA礼物
1楼
2008-08-07 19:15
回复
124.134.246.*
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是翻译问题,给中国观众造成诸多不便,雷欧和赛文在中国不是一家公司引进的。你没注意泰罗《超级大战》那一集上,赛文也自称“我不是赛文,我是段。”(泰罗和雷欧是一家公司引进的)。其实雷欧奥特曼最早在中国大陆登录的时候,MAC队长的名字的确是被翻译成“诸星团”的,而主角的名字则被翻译成“大鸟源”(感觉没有凤原好听),现在这个版本已经很少见了。在日文原版中,的确是一个名字。
还有一种玩笑的说法,段(断)腿队长,呵呵~~
2楼
2008-08-07 19:24
回复
收起回复
上海盟聚信息科技有限公司
深度适配职场场景的净水机安装方案工具,自动生成竞品分析/工作总结,立即体验提效!
2025-03-18 01:21
广告
立即查看
德國人在美國
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
雷欧人间体在日文中的意思就是“大鹏鸟
3楼
2008-08-23 13:05
回复
收起回复
124.79.125.*
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
其实,真正的翻译,应该是诸星弹!!!!中国翻的没一个是对的!!!还有,凤源是中国翻译的,是好听,可是,真正的还是叫大鸟源~~
4楼
2008-08-26 02:44
回复
收起回复
220.187.0.*
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
+++++++个奥特QQ群有的MMMMM575583831
5楼
2008-09-09 21:15
回复
收起回复
59.33.153.*
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有一点,在赛文那里的人接到命令后说“是!”,可是在以后就是说“嗨!”,也就是日文中的是,怪多了
6楼
2008-09-13 14:59
回复
收起回复
58.213.165.*
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
诸星团这个名字在奥特警备队档案上已有记录 赛文只得改名叫段
9楼
2009-05-13 17:56
回复
收起回复
奥特曼爵士
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
管他什么的,好看就行
11楼
2009-08-26 09:14
回复
收起回复
222.213.163.*
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
住新 团才对,那是翻译上的误差(就像LEO 8集样,明明是黑田说的,团他却说青到说的,误差!0
12楼
2010-06-22 21:06
回复
收起回复
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
11楼,顶
删除
|
13楼
2010-06-27 14:50
回复
收起回复
西泽奥特曼
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不同翻译而已
14楼
2010-07-15 22:54
回复
收起回复
发光的粽子
初级粉丝
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不同的翻译版本
15楼
2011-02-01 15:08
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
如何评价浙大副教授选妃式相亲?
2646810
2
TES经理郭皓立下军令状
2368430
3
最近兴起的日耳曼赢学是什么
2198336
4
加班文化真的开始退潮了吗
1756404
5
国足能否踢翻沙特
1502722
6
Creme被扒先锋赛陪女友打游戏
1233450
7
Mujica也是没放过Faker
1091952
8
LPL第二赛段赛程够密集吗
933593
9
大阪世博会还没开幕就塌房
757174
10
迪士尼冷处理真人白雪公主
643965
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示