【G+】2016年7月份翻译集中楼

荒巻美咲 7/7 22:13 +1185 97 件
こんばんは♪♪
晚上好♪♪
今日はおでかけ！のロケでした～♡
今天参加了骗吃骗喝的外景拍摄啦～♡
とてもいきいきしてたと思います♪笑
感觉非常生机勃勃♪笑
この夏初○○でした(´▽｀)
是这个夏天的初○○哦(´▽｀)
疲れた反面、本当に楽しかったし、
思い出したら時間を巻き戻したくなります(´ー｀)
疲劳的反面、觉得非常开心、
是创造了很多回忆的时间、好想再来一遍(´ー｀)
編集でどうなるか分からないけど、
新たなライバル出現でした！(笑)
虽然不知道编辑出来是什么样子、
不过出现了新的对手了！(笑)
いつもと違う美咲がみれそうですよ！(￣∇￣)
会看到和平时不一样的美咲哦！(￣∇￣)
放送日は、
8.11/8.18　ですっ
播放日是、
8.11/8.18
美咲は出てないけど、
今日はゆうなちゃんの生誕祭でしたね！
虽然美咲不能上、
不过今天是祐奈酱的生诞祭！
メンバーのメールをみて、いい生誕祭になったみたいで、益々出たくなりました、終わっちゃったけどね。
看了成员们的手机博后、感觉是场很棒的生诞祭呢、让我更想参加了、虽然已经结束了。
ゆうなちゃんは美咲の１つ上の学年だけど、
そんなの関係ないほどにわちゃわちゃするし、いて気が楽なメンバーです♪
祐奈酱虽然比美咲要高一年级、
但我们之间完全没有那种感觉、两个人一直都是吵吵闹闹的、是会让心情好起来的成员♪
17さいのゆうなちゃん、
これからもよろしくねっ
17岁的祐奈酱、
今后也请多多关照
今日は七夕ですね！
今天是七夕呢！
完全に忘れてました。。^_^;
完全不记得了。。^_^;
まだお願い事間に合うかな！？
现在许愿还来得及吗！？
みなさんは何をお願いしましたか？？
大家都许了什么愿呢？？
今日はぐ～っすり眠れそうだけど、
まだしなきゃいけないことが！！
今天应该是能酣然入睡了、
但好像又不能的样子！！
あ～がんばるぅーぱーるーぱーで、
啊～尽力吧ー
明日もがんばりましょうりくらげ様＊*
明天也加油吧水母大人＊*
じゃあねっ♪♪
再会啦♪♪

荒巻美咲 7/9 23:01 +1245 93 件
こんばんは♪♪
晚上好♪♪
昨日の投稿で言ってた「こえ恋」
昨天投稿说过的「声恋」
リアルタイムで見ると言っていたものの、
いつの間にか寝てしまってました。。
虽然说了可以看到实时播放、
但是不知不觉睡着了。。
起きて、録画していたこえ恋を見て、
今日の１日が始まりました♪
醒来以后、看了录好的声恋、
今天1天就开始了♪
原作の漫画を１話から読み返してみました。
原作漫画是从第1话就开始看了的。
ドラマでは話がアレンジされてたり、
松原くんの紙袋のシュールさや、
ゆいこ役がすごくぴったりだったこと、
これから毎週みるのが楽しみになりました！♡
电视剧把话数重新排列了、
松原君的纸袋非常超现实、
结子演的非常贴近原作、
今后每周都会期待的
明日は名刺お渡し会があります♪
明天有送名片会哦♪
初めての名刺お渡し会だから
どんな感じかまだわからないけど、
きてくださる方、楽しみましょう＼(^o^)／
这是我第一次参加送名片会
虽然还不知道会是什么感觉、
但是来参加的各位、敬请期待＼(^o^)／
写真は、さえちゃんと♪
照片、是和纱英酱一起拍的♪
じゃあねっ♪♪
再会啦♪♪

荒巻美咲 7/13 22:54 +1239 97 件
こんばんは♪♪
晚上好♪♪
もう夏ですね～
已经到夏天了呢～
夏のホールツアーですもんね！！
毕竟都在弄夏之巡演了呢！！
せみがないてました(´▽｀)
然而没有蝉啊(´▽｀)
せみがないてるのが聞こえてくると一気に夏って感じがします♪
听到了蝉叫声的话、一下子就有夏天的感觉了♪
まだないてないけど、ツクツクボウシ？、がないてると、なーんかせつなさも感じます。(゜д゜)
还没出来啊、是叫寒蝉吧？、没有寒蝉、总觉的好悲伤啊。(゜д゜)
まだまだ先だけど
夏が終わるーって感じがするんです。
虽然还很早、
但有种夏天已经结束了的感觉。
今年は夏のホールツアーが終わるせつなさですね(´ー｀)
今年的夏之巡演要是结束了会很难过的(´ー｀)
盛り上がりましょうね！
一起嗨起来吧！
T2、四期生、まおちゃんなこみくめるちゃんみおさん、での２日間のライブもあるのでたのしみ！
好期待T2、四期生、茉央酱奈子美久梅露酱Mio桑一起演出的为期2天的演唱会！
きてね！！♪
要来看哦！！♪
メンバーがネイルをしてるのを見て、
美咲もしたいな～って思って。
看到成员做了美甲以后、
美咲也想做了。
もうすぐ夏休みだから、
研究生の時はできなかったネイルをしたくて
どんなネイルにしよっかな～、って考えながら最近はネイル動画見てます♪
很快就要放暑假了、
想去做一下当研究生时不能做的美甲
要做什么样的美甲呢～、带着这种想法最近看了些美甲视频♪
人がネイルをしてる動画みてるとなぜか楽しいんですよ(´▽｀)
不知道为什么只要看到美甲视频就会觉得很开心(´▽｀)
ネイル難しいけど、
美咲も自分でしようかなって思っちゃいます(￣∇￣)
虽然美甲很难、
但是美咲想自己做做看(￣∇￣)
指と爪には自信があるので (｀ω´)ﾄﾞﾔｯ
我对自己的手指还是很有自信的(｀ω´)ﾄﾞﾔｯ
チャームポイント、爪・指にしようかな～、なんて(笑)
魅力点、不如就写是手指好了～笑（）
みなさんのチャームポイントは何ですか？？
大家的魅力点是哪里呢？？
じゃあねっ♪♪
再会啦♪♪

荒巻美咲 7/14 22:46 +1225 103 件
こんばんは♪♪
晚上好♪♪
フレッシュメンバーでの
高知・鳥取での２日間のライブ
の申し込みが始まっています！♪
Fresh Member的
高知、鸟取2日演唱会
报名申请开始啦！
みなさんぜひフレッシュなメンバーのライブ、
滅多にない、もう二度とないかもしれないこのメンバーでのライブに参戦しませんか？？＼(^o^)／
大家一定要来看Fresh Member演唱会哦、
机会难得、这样的成员阵容以后可能很难再看到了哦、真的不参战吗？？＼(^o^)／
明日の10時まで申し込み受付ていますので、
平日っていうこともあって難しいかもしれませんが、、ぜひきて頂けると嬉しいです！
到明天10点为止都是可以申请的哦、
平日很难有这样的活动、、如果你们能来的话我会很开心的！
待ってます♪！
等你们哦♪！
ツアーまで短い時間だけど、
良いものにできるよう頑張るぞ(｀・ω・´)
虽然巡演时间很多、
但是为了创造出美好的时刻我会加油的(｀・ω・´)
夏の良い思い出を作りましょー！
来创造美好的夏日回忆吧！
夏旅もいっぱいしましょー(´▽`)ノ笑
夏旅也是、来一大堆吧(´▽`)ノ笑
じゃあねっ♪♪
再会啦♪♪
http://sp.hkt48.jp/qnews_detail?news_id=3747

荒巻美咲 7/16 8:21 +1289 122 件
おはようございます✩*.°
早上好呀
今日は１日、リハーサル頑張ってきます！♪
今天1天都要参加彩排、我会加油的！♪
土曜日って感じがしない❛ัᴗ❛ั*
一点星期六的感觉都没有啊❛ัᴗ❛ั*
みなさんは今日なにをして過ごしますか？？
大家今天会怎么度过呢？？
お仕事ですか？？学校ですか？？
去工作吗？？还是去上学呢？？
それとも....
还是说....
夏旅ですか？？←（　しつこい　） ^_^
会去夏旅？？←（　广告好烦啊　） ^_^
それでは
お仕事、学校の方、頑張ってください！
那么、
工作、上学的各位、请加油！
お休みの方は良い１日を過ごしてくださいね☆
放假的各位也请度过美好的一天吧☆
お休みじゃない方も良い１日を～♩
祝放假的各位有个美好的一天～♩
じゃあねっ♪♪
再会啦♪♪

荒巻美咲 7/16 23:03 +1166 103 件
こんばんは♪♪
晚上好
今日は長い時間リハーサルをやっていました☆
今天花了很长时间来彩排呢☆
本番まで、本当に本当に時間がないので大急ぎです！
到正式演出为止、时间真的真的很少很急！
みんなで通せる日があまりないので、
通すよ！ってなった時にしっかりできるようにがんばる！
大家很少达到要求、
为了可以早日达到要求加油吧！
今日はリハだったから、
活動？っていうのかな？？
この前のツアーではあまり顔を合わせられなかった四期生と初めてちゃんと活動しました！
（人見知りで顔を合わせられなかったんじゃないよ！(笑)）
今天因为是彩排、
活动？是这么说吧？？
第一次和之前没怎么见过面的的四期生一起活动了！
（并不是因为怕生才没和她们见面的哦！（笑））
本当にフレッシュってこういうことを言うんだな、って思わされました。。
真的让人感觉很新鲜呢。。
めちゃくちゃ元気！
非常有朝气！
本当に負けてられないって思いました(｀・ω・´)
真的不想输给她们(｀・ω・´)
がんばるぞー！気合いだー！
加油！鼓足干劲上吧！
明日は大阪で握手会です♪
明天是大阪握手会♪
待ってます＼(^o^)／♪
等你来哦＼(^o^)／♪
じゃあねっ♪♪
再会啦♪♪

顶