★翻译★20170406★朴施厚生日纪念会采访视频翻译稿

原视频链接来自优酷：
https://youtu.be/rtQc7WnBRac
分享来自微博@litvv平浩啊 ：
http://m.weibo.cn/status/4093231271173405
翻译：Musgravite
以下为视频截图及翻译内容正文，请星星们关注

主持人：通过电视剧《邻家英雄》最近在日本再次掀起了“施厚狂风”的演员朴施厚为了报答粉丝们的爱特别准备了见面会，花美男直率的样子和多样的魅力我们来领略一下吧。这个现场，见面会现场，《直播明星新闻》单独公开，JUICE记者报道。

韩语字幕：“粉色的男人”朴施厚，变身为花之国的王子！
主持人画外音：演员朴施厚以花之国王子（的形象）现身

韩语字幕：朴施厚，和300多名国内外粉丝一起为了纪念生日特别的见面！
主持人画外音：朴施厚在本月2日恰逢自己生日时，和300多名国内外粉丝共同度过了特别的时光。

韩语字幕：想到要与粉丝们见面尽量放松的朴施厚接受《直播明星新闻》的独家采访。
主持人画外音：在和粉丝们见面之前，尽量放松的朴施厚接受了《直播明星新闻》的独家采访。
主持人画外音：朴施厚在本月2日恰逢自己生日时，和300多名国内外粉丝共同度过了特别的时光。

厚：K STAR各位观众大家好，很久没见面了，我是朴施厚。

韩语字幕：像春天一样华美的帅气的朴施厚！

厚：今天的衣服有点太粉色了，像别人一样（不太像自己了）……
因为今天的主题是“花之国的王子”的主题，有点不好意思（难为情）……

厚：所以准备了这种像有些花香要散发出来的衣服。

厚：各位觉得怎么样？适合我么？

主持人画外音：和粉丝们约定见面的地方正是朴施厚的故乡忠清南道‘扶余’

厚：因为是我从小出生并长大的故乡，粉丝们每年经常会为了给我应援慕名而来。

韩语字幕：现任‘扶余宣传大使’朴施厚的与众不同的故乡之爱

厚：当然在扶余举行活动，对于扶余也有自豪感

厚：粉丝们像这样拜访我的故乡本身也是很有意义，一直很感谢的。

韩语字幕：在故乡与粉丝们见面之前激动地朴施厚！
主持人画外音：在故乡要与粉丝见面之前的朴施厚掩藏不了激动的心情。

厚：因为是我的生日，粉丝们为了应援而来，只是为了一起愉快地度过准备的见面会。

厚：其实不是要展示表演什么，只是和粉丝们一起呼吸，一起做游戏，同时稍微准备了一首演唱歌曲。

韩语字幕：一起开始到FAN MEETING现场，没有落脚的空隙聚集了很多粉丝
主持人画外音：FAN MEETING现场果然没有空位，来了相当多粉丝

韩语字幕：以大声欢呼来迎接朴施厚的粉丝们
主持人画外音：朴施厚登场的瞬间，粉丝们用大声的欢呼来迎接他

主持人画外音：朴施厚用提前准备的花，一名一名为粉丝递上并问候

厚：花之国的王子招待各位公主，想着有没有什么特别的东西，因为来到了花之国

厚：‘用花做礼物吧’所以，每只花都变成了礼物。

韩语字幕：用生日蛋糕和生日歌为朴施厚祝贺生日的粉丝们
主持人画外音：粉丝们用生日蛋糕和生日快乐歌带给了朴施厚感动。

韩语字幕：中间换上了“女性的浪漫绮思”制服再登场的朴施厚！

厚：越往后进行好像越变成真正的王子了

厚：适合我么？

主持人画外音：他展现了充满顽皮的样子和积极参加游戏等的‘亲近的魅力’

韩语字幕：最近在日本又再次掀起了“施厚烈风”证明

韩语字幕：朴施厚主演作品《邻家英雄》，日本正在放送中！
主持人画外音：朴施厚去年出演的OCN电视剧《邻家英雄》以无名英雄为主题现在在日本地面放送中，引领了巨大的人气。

韩语字幕：《邻家英雄》在日本‘韩国电视剧大辞典’中电视剧排名中居于第一位

厚：相当的高兴啊，持续在放送中，听说以（电视台）接力形式在放送（对我来说）也是很有意义的。

厚：也总是日本粉丝们过来找我，看来好像又有机会可以去（日本看她们了）。

韩语字幕：不曾改变的韩流的英雄朴施厚，国内的回归（COME BACK）初解读
主持人画外音：就像为粉丝们着想的洗练的心情一样，朴施厚以后的演技活动也是大家所期待的。

厚：现在在用心的作品研讨中，隔了很久再次出演史剧（古装剧）的话，感觉也不错呢。

厚：也许有刚写的类似以前的《公主的男人》这种史剧再尝试一次好像也是不错的。

厚：K STAR的各位观众们，（我）迟早会以出色的作品重新回到大家面前，希望在那之前多多支持我。

厚：我爱你们大家~再见了~

主持人画外音：得到韩流明星奖的朴施厚，会多多为你应援的，《直播明星新闻》JUICE记者报道。
翻译：Musgravite

=======================以上，封楼==========================