药屋少女的呢喃吧 关注:27,746贴子:71,051

【占坑again】宫廷篇2 10

只看楼主收藏回复

度娘就没有什么xx词语大全吗心好累。。。


1楼2018-01-15 00:59回复
    加油加油


    IP属地:广东2楼2018-01-15 02:07
    回复
      謝謝翻譯大大!!!
      期待期待~


      3楼2018-01-15 17:59
      回复
        期待+1


        来自Android客户端4楼2018-01-16 08:00
        回复
          加油啊大大(๑ºั╰╯ºั๑)


          IP属地:河北来自Android客户端5楼2018-01-16 12:51
          回复
            马克


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2018-01-16 13:16
            回复
              后来,猫猫收到了了文章和附带的象牙烟管。发件人是李白。
              (从一开始就这样做就好了)
              结果,特意来见猫猫,是想对谁说白铃的事情吧。一般情况下,提出给jinv赎身的话,只会落到被说服“放弃!”的下场吧。因为是了解妓院的猫猫,所以是想说的吧。
              (话虽如此……)
              猫猫眯缝着眼睛看着象牙的烟管。是个好东西,价值一枚银币以上吧。
              (不需要是什么意思?)
              猫猫把烟管放在桌子上,看看文章的后续。看到写在那里的描述,猫猫的眉毛突然升起来。
              “这里面有成为毒的东西吗?”这样说道。
              (早点告诉我就好了)
              猫猫觉得为什么会把这么重要的事情往后推呢?
              自己的嘴不谨慎地扭曲起来,自己也觉得奇怪,但这是猫猫的性质,没办法。猫猫用手指描摹着粗大的字【野太い字を指でなぞり】,眯着眼睛。
              那天晚上,访问翡翠宫的人来了。今天是蓄着美髯身份尊贵的大人。即是皇帝。
              侍女们尽量不要抬起脸,慌慌张张地准备卧室。燃起皇帝喜欢的香,准备好补充精力的夜宵。当然,那是表面上的内容,实际上和独生女鈴麗公主一起玩才是主要的。
              玉叶妃不喜欢过于华丽的东西,因为出生地是交易据点,房间里的日用用品很多是其他国家的东西。长椅子也是这样的,
              香炉和猫猫所知的形状也有点不同。
              玉叶妃是非常注意细枝末节的性格,衣的衬里和香等都很讲究。
              或许是为了慰问帝的疲劳,点燃了让人镇静的作用的香。玉叶妃,这一点是没有杂念,总是自己指定焚香。
              樱花他们因为自己买的香油不能得到使用,非常遗憾的样子。
              姑且打算除去对身体有害的东西,但在今天的情况下,用的香和香味不符合罢了。
              天气变得很热了,所以夜宵是清爽的鱼贝类和海藻拌柑橘醋,加了枣和豆子的八宝粥。这位尊贵的大人实在是人不可貌相,想法很养生。【原文:本当に見た目に寄らず健康志向であらせられる。あらせられる查了一下貌似是最高级别的敬语】
              猫如往常那样,吃着银盘子盛着的醋拌凉菜。银因酸味而腐蚀,一定要赶快吃。猫猫认为这是没有意义的,所以从这次开始就可以换成普通的盘子了。
              用筷子把鱼贝类和海藻放进嘴里。说到海藻,就想起前几天的事件。那个时候,被认为是犯人的官员的弟弟在狱中死亡了。
              就连食物中毒还是毒死都不知道,这样的事件。
              突然,猫猫脑子里的某样东西连接起来了。
              “啊”不由得发出声音。
              帝和玉叶妃,然后是红娘都看着猫猫。
              “怎,怎么了?”红娘顺着猫猫的声音尖声说道。
              猫猫醒悟过来正在试毒的过程中,感觉自己搞砸了。
              “不,什么事都没有”猫猫摇摇头。
              “是,是吗?那还行。”红娘一边盯着猫猫一边说。皇帝用看不懂表情的脸上,鈴麗公主正摸着他的胡子,玉叶妃眼睛闪闪地看着猫猫。
              (没有什么特别有趣的事情哦)不要觉得有趣,这是与人的死有关的事情。猫猫就这样想着,放下筷子。
              “前几天的事件,听说找出犯人了。”后宫宫官长的房间里壬氏说道。
              像往常一样,让首领们退下,房间里只有壬氏和猫,以及高顺。壬氏大概是为了沉浸到氛围中,在这个空旷而朴素的房间里准备了长椅子和长桌子,桌子的中央放着笼盛的水果。
              前几天的事件,是指发生了官员毒杀未遂的男子死去的事件。春季游园会之后,吃了款待的食物而死亡。
              应该还不知道那是毒杀还是纯粹的食物中毒。
              “那种程度的事我还不知道。”猫猫向壬氏递交了文章,传达了关于前几天发生的事情有想说的话。
              仅仅如此而已,从这里开始得到飞跃就困难了。【それだけなのに、ここまで飛躍されると困るのだ。】
              “我只知道如何让有毒的食材被选中。”
              “那是真的吗?”
              “是。”
              如果是这样暧昧的说法的话,父亲会发怒的吧,猫猫觉得。身为前医官的养父讨厌暧昧的证言。
              所以,猫自己想拥有这样的确信再和壬氏见面。特意改变了地方也是因为在翡翠宫说这种话的话,玉叶妃竖起耳朵听就能知道内容了。
              “虽然不知道食材是什么,但是其他的犯人吃了什么还不知道吧。”
              “那样的话。”
              高顺代替壬氏开始在纸上写给囚犯们吃了什么。猫猫看着,恍然大悟地点点头。
              (不过我猜到或许如此)
              猫猫压住了怀里的文章。昨天,是从李白那里收到的信。那里也写着和高顺写的相同的东西。
              臆测一下,李白说不定也只是对同样的事件闻到了可疑的味道。猫猫认为,虽说是在jun队中的人,就这样地嗅着同样的东西,这真是一种奇妙的偶然。


              7楼2018-01-16 16:48
              回复
                正因为如此猫猫才注意到。
                “这里面有有毒的东西吗?”壬氏坐在椅子上,盯着纸面。
                加了醋拌凉菜的羹、烤肉串、烤鱼等看起来似乎并不可疑的东西。【羹に酢の物、肉刺しに焼き魚と変わったものはないように見えるが】
                猫取过笔,在写出来的料理中的几个划上波状线。每个都是准备的前菜。
                “不对,倒不如说是相反。净是没有毒的东西。”
                猫猫搁下笔,用指尖在滑了波浪线的东西上咚咚敲了几下。
                “犯人会按什么样的顺序发菜呢?”
                “……基本上,从监狱的前面分发。摆出料理让他们选择喜欢的东西。因为越是在前面的罪人罪越轻,所以有选择权。”
                高顺回答。也许是因为他原来在军队里吧,真清楚啊,猫猫想。
                “那么,死的男人的监狱在哪个位置?”
                “正式受到审判之前在前面的位置”。这个瞬间,壬氏和高顺的脸色一变。
                “……也就是说,有毒的料理被选中了吗?”
                “是”
                “那是怎么办到的?”
                对于壬氏的疑问,猫猫再一次给他看刚才看到的料理。没有特别怪异的前菜料理,但有一点是共同的。
                “哪个都是用海藻做的料理”
                关于海藻,死掉的男人不会留下好的印象吧。可以说是有叫做剧毒的认识。有必要特意选择吗。
                准备几种前菜,无论哪个都是使用海藻的料理,但要准备一种不用海藻的料理。
                然后,只准备犯人的数量,交给看守就行了。
                李白的信中,除了料理名之外,材料也粗略地写了。李白的信上写的料理和前几天的事件结合起来就想到了这样的方法。
                那样的话还有一件事要明白。
                那是—。
                “如果是知道海藻毒的人的话,说不定能做,虽然只是假设”。
                猫猫觉得不可思议。关于海藻的毒,男人是怎么知道的呢?
                猫猫从可以说是规格【規格】外的父亲那里学到了很多东西,所以才知道这个知识。男人也从谁那里学过吗?
                说是在意也确实在意。如果在书籍里记载了什么东西的话,一定要看的。
                但是,是教会他的话,在当下是无比有火药味的事,这种可能性很浓厚。
                (哎呀呀)猫猫看着烦恼的两个宦官。
                虽然很在意,但是今后不是猫猫的工作。倒不如说正反省自己说话过多了。
                烦恼的时候,猫猫对眼前的水果伸出手了。面前放着少见的南国果实,忍不住就想伸出手来。
                还没干燥的荔枝实在罕见。刚想悄悄地品尝一粒,和壬氏的目光相遇了。
                虽然猫猫停止了动作,伸出的手差点就进到了笼中。
                壬氏拿过水果篮子,把挂着成熟荔枝的树枝递到猫猫面前。
                “做得很好,这是奖励”。壬氏的脸上浮出极好的微笑,在猫猫的掌心里放下荔枝。
                “谢谢”
                猫猫坦率地道谢,想着一半作为零食,一半让它干燥用来当药。
                “下次也期待着哟”。说着这样的话,美麗的宦官优雅地走出了房间。
                (怎么都不顺眼啊)
                猫猫用指尖剥开表皮,把白色饱满有弹性的果实往嘴里送。想着果然和干燥的相比更好吃,边舔着淋湿的指尖。
                (还是说那样更好吗?)
                偶尔看到的稍稍崩溃的孩子气的表情更自然些,猫猫想。


                8楼2018-01-16 16:53
                回复
                  这次是按日语翻译的,还原原作!感谢分享文档的大大
                  三脚猫水平所以很多纰漏...
                  猫猫敲可爱啊想看漫画偷荔枝这段甜~


                  9楼2018-01-16 16:56
                  回复
                    荔枝产地的我就看看


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-01-16 17:00
                    回复
                      完了吗?大大翻完了能不能加个完字,不然一截一截看会很不舒服。


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-01-16 19:03
                      回复
                        感謝翻譯


                        IP属地:中国台湾来自手机贴吧12楼2018-01-16 19:57
                        回复
                          谢谢大佬


                          IP属地:福建来自iPhone客户端13楼2018-01-16 20:26
                          回复
                            也就是说,为了毒杀目标,准备了没有毒的海藻和有毒的唯一一件非海藻食物,然后取食位置较前的目标会下意识拿了有毒的?


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2018-01-18 10:36
                            收起回复
                              敲里吗度娘又不让我发了


                              来自iPhone客户端15楼2018-01-19 01:08
                              回复