路人女主的养成方法吧 关注:235,419贴子:3,807,982

BD6短篇翻译

只看楼主收藏回复

这篇短篇之前有人开坑过,不过没有完整。所以就花一点时间来翻译一下,一点一点翻。反正今天休息。明天也是宪法日


IP属地:日本1楼2018-05-02 08:57回复
    dd


    来自Android客户端2楼2018-05-02 09:01
    回复
      广告
      立即查看
      “头发,剪掉了呢,惠”
      “啊~是呢”
      四月初旬。
      丰之崎学园,不对,市内大多数学校开学的日子。
      “啊,那个,难道说是,失恋……”
      “不是啦,要说是哪方面的话,跟英梨梨也是有关系的”
      “对,对不起……”
      在开学典礼开始前的一段空闲时间,两个在天台眺望校园景色的女孩。
      其中一个,轻轻地摇晃着久违的波波头,用少许责备对方行为不好的视线看向对方。
      而另一个,承受对方传来的严厉视线,也同样轻轻地摇晃着金色双马尾,垂下了视线。
      加藤惠和泽村斯宾塞英梨梨。
      一瞬之间,几乎快要破裂的关系,结果,不知怎么地就重归于好的挚友。
      “啊,不用道歉也可以的啦,已经不在意“那件事”了”
      “但是…….”
      在这两人像这样再次亲密的交谈之前,即使是很短的时间里,也是波折重重。
      关于这个波折的具体内容,可以将“路人女主的养成方法flat”第六集到最后一集作为参考,也就是说,这两人之间,目前还散发着不自然的气氛,某种意义上来讲也是没办法的事。
      “没事的啦,因为,伦…安艺君也说了,这是没办法的事”
      “lun……?”
      “安艺君”
      “.…….”
      “.…….”
      “不,不过,这是不是有点奇怪啊?惠”
      “嗯?什么奇怪”
      “因,因为,是伦也来拜托才原谅的……那惠的意识里,是没有原谅过我咯?”
      “最终还是我自己的想法…..但是,安艺君都原谅你了,所以我也没有不原谅你的理由”
      “诶,诶,这样啊…….”
      “因为,安艺君都伤心得哭成那样子了,但还是想推一把想要前进的英梨梨……”
      “啊?哭了?伦也?竟然在惠面前?”
      “啊~不用在意刚才说的“哭成那样”也没事”
      “.…..”
      “.…..”
      这两人真的能在这短时期恢复成挚友吗……..?
      “柯,可是,伦也果然还是这么在意……?”
      “诶~多,这事从我嘴里怎么也说不清楚”
      “可是,从刚才开始已经从惠的嘴里知道了不少诶”
      “.……嗯,好吧,他确实在逞强”
      “这,这样啊……可是在我面前,还是笑着的”
      “关于这点,我觉得你们从现在开始,好好谈一谈直到双方都能好好接受为止,比较好哦?正好分在一个班了”
      “是,是的呢……是这样子的呢。反正,今后天天都会碰面呢,对吧”
      今天早上,在校园内的公告栏上贴出的三年级分班表,英梨梨是自从来到丰之崎后首次和伦也分到了一个班。


      IP属地:日本3楼2018-05-02 09:03
      回复
        “嗯,是这样的呢…….时间,要多少就有多少呢”
        顺便一提,两人被分到了不同班级的惠,在看完公告栏后,马上偷偷观察起了身边伦也的反应。
        然后,那好似为难,又好似高兴,又好似寂寞,又好似安心的表情。明明止住一句“结果,还是和加藤分到了不同的班级…….”这样的话,却花了好长时间。在那里好长时间都无法动弹。这件事,惠决定绝对不跟任何人说起。
        “到最后,一次都没能和惠分到一个班里呢”
        “嘛,就算同年级的人,也是差不多一半以上是一次都不会碰到的,这也没办法啊”
        “啊~啊,要是惠能和我们一个班的话,那才更好啊……”
        “.……是吗?”
        “因为呢,这样子的话,和伦也谈话,也能得到点头绪”
        “.………”
        “怎么?”
        “没什么……”
        然而,对于一件分班的事就抱有这么复杂感情的惠来说,这个重要的事情上,发挥着堪比小学生的迟钝直觉,对于英梨梨的迟钝…….不,是纯粹,不得不感受到一股耀眼和抱歉。
        平时,被伦也和诗羽挖苦“明明是个女主角,感情表现却这么敷衍”的惠,反正只有面对英梨梨,是不用太花心思在如何表达自身感情这点上的。
        也就是说,正因为如此,对于英梨梨这个完全不考虑得失的纯粹,抱有憧憬般的善意。
        “然后,社……社团这边,没关系吧?”
        “没关系的,有在好好搞的哦”
        “这样啊……”
        “下一个作品的企划,完成了很可靠的东西。比起去年,还要快上一个月的进度哦”
        “去年真是辛苦呢……那家伙门外汉一个,企划书完全写不来”
        现在,刚好是去年同样的一天,同样的时间,英梨梨把只有单单一张一时兴起的看似企划书的纸撕了扔掉的时候。
        “好不容易完成,还是在黄金周结束的时候呢”
        “得亏惠的努力呀”
        “应该是得亏英梨梨给我搭配衣服,霞之丘学姐给我写剧本”
        “但是,这说到底还是因为惠你在努力啊”
        “嗯,有努力过呢~……..我真是,没任何意义地在努力呢”
        “啊哈哈……”
        关于那个时候惠的行为的缘由……大概,两个人还不能理解,领会。
        只是那时候,有一个明明看上去只是被卷入的而已,却拼命到莫名其妙的女孩。
        被那个女孩,以莫名其妙的形式吸引,直到其他两个女孩被卷入进去。
        “总之,再努力一次吧…….新成员好像也有了什么目标”
        “.…..你不会是要说,让波岛出海加入吧?”
        “相反,我也想不出她不加入我们社团的理由吧?”
        “嗯……”(咬牙切齿)
        然后,现在也是,被这位拼命到莫名其妙的女孩卷入这个社团的人还络绎不绝……
        “有那样出众的才能,也退了之前的社团,最重要的是,现在来丰之崎上学了”
        “但,但是,那人是敌人啊?不久前还以“rouge en rouge”名义,和我们竞争…….”
        “跟她争的不是只有英梨梨你吗?”


        IP属地:日本4楼2018-05-02 09:05
        回复


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2018-05-02 09:13
          回复


            IP属地:安徽来自Android客户端7楼2018-05-02 09:17
            回复


              IP属地:福建来自Android客户端8楼2018-05-02 09:19
              回复
                顶起来


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2018-05-02 09:29
                回复
                  广告
                  立即查看


                  星座王
                  点亮12星座印记,去领取
                  活动截止:2100-01-01
                  去徽章馆》
                  IP属地:湖北来自Android客户端10楼2018-05-02 09:30
                  回复


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2018-05-02 09:32
                    回复
                      顶顶


                      IP属地:广西来自Android客户端12楼2018-05-02 09:36
                      回复
                        “嗯……”(咬牙切齿)
                        都怪拼命得做着无用功的男孩的满腔热血,差点就不起眼…….
                        即使这样,她静静的,毫不起眼的热情,就这样,把人吸引过去。
                        “嗯….退一万步说,虽然波岛出海一个人加进来倒是同意,就是……”
                        “就是什么?”
                        “不要不知不觉就被波岛伊织夺走了社团哦?”
                        “.……出海的哥哥?”
                        和喜不喜欢没关系
                        “你注意一点哦?惠。因为那家伙是最差劲最坏的流氓……..对社团也好,对女孩子也好”
                        “但是,还没听说他要加入还是什么的”
                        “他肯定会来的呀!自己经营的妹妹加进来了,而且也有传闻说他退了以前的社团”
                        “退了?但是那人不是“rouge en rouge”的代表吗…….”
                        “最重要的是“blessing software”里有伦也啊!”
                        对于刚才那时候的惠来说,完全跟不上英梨梨展开的节奏。
                        是的,到那时候为止……
                        “那家伙纠缠伦也的方法,不觉得不寻常吗?”
                        “嘛,确实看得出他一直都拘泥于伦也”
                        “波岛这人啊,从以前就一直这幅样子,跟女孩子是很敷衍的交往着,感觉他真正感兴趣的只有伦也”
                        “你这么说,总觉得是你的错觉吧”
                        “不是的,这个是同人作家的……不对,是从初中时代开始就是同年级学生的我的第六感啊!”
                        “诶,诶~?”
                        “差不多,现在那家伙的立场很糟糕啊。以前最大的敌人变成了伙伴……这样的话,那可就是休〇尔(注:休葛尔,出自勇者斗恶龙)?或者说是凤〇座〇辉(注:凤凰座一辉,出自圣斗士星矢)?或者说是贝〇塔(注:贝吉塔,出自龙珠)?”
                        “不好意思,英梨梨,我实在是有点跟不上你的节奏了,玩梗的专业性也好,年代性也好”
                        关于为什么会知道这些专业又古老的梗,总而言之先放一边…….
                        “这可不是什么有CP相的梗!”
                        “果然不是同年级学生而是属于同人作家的第六感啊……”
                        不过话虽这么说,但是,惠面对英梨梨那气势汹汹的态度,微妙地感受到了心中一股讨厌的惴惴不安。
                        而且……..
                        “再者说…….如果那家伙要是加进来的话,最糟糕的就是惠的立场哦?”
                        “.……..诶?”
                        “因为你想啊。波岛伊织不会画画,也不会写剧本,当然曲子他也不做。那家伙担任的是制片人或者导演这类的,总之就是身为代表的伦也的助理…….所以说,惠,你的立场可是完全被他给取代了啊!”
                        “.………..诶,诶~~~?”
                        惠的吐槽面对英梨梨这个证据上讲还是说不通,但是却能感受到她那一本正经的歪理……
                        虽然保持着平淡的样子,但即使如此,喉咙的深处却在微妙地颤抖。
                        “所以就跟刚才说的那样……要好好注意一下波岛伊织啊,惠”
                        “像,像这样的话,我不是很喜欢社团内部搞内讧诶……要是变成了一个社团的成员的话,还是关系好些比较”
                        “太天真(甜)了惠……..跟名古屋某个咖啡店(注:マウンテン)的招牌菜,甘口〇茶小〇


                        IP属地:日本13楼2018-05-02 09:43
                        回复
                          スパ(注:甘口抹茶小倉スパ)一样甜!”
                          “不好意思,英梨梨,你的比喻我不是很懂”
                          关于这道菜,英梨梨巧妙地隐藏了比起甜度,这道菜有没有才是真的问题,一边注视着惠的双眸,更加用力用心的劝服她。(注:这菜貌似超级难吃,但又像是会重生味蕾的菜,不清楚)
                          “而且,惠……同样这也是我的请求”
                          “啊……”
                          “我不仅担心惠,同样也担心伦也…….不要被那家伙,那个同人流氓的思考方式所污染,希望你能保护伦也”
                          “这样啊……是为了英梨梨…..”
                          “就是这样!”
                          这个对于惠来说是“为了英梨梨”的免罪符…….
                          “我知道了,英梨梨……我“为了你”会好好提防他的”
                          “太感谢了,惠…..”
                          这个免罪符,让人感觉非常顺畅,时机恰到好处,消除了惠心中的执念。
                          嘛,这么普通的女孩子内心中的微妙之处,对某种意义上纯粹的英梨梨来说,是完全没法理解的。
                          “英梨梨那边呢?怎么样了?工作开始了吧?”
                          “嘛,差不多吧……”
                          从两人应该做个纪念的重归于好日开始,成为英梨梨首部向商业发展的“フィールズクロニクルⅢ”的企划开始启动了。
                          “因为是一个很大的企划,所以业界也非常关注,顺便一提,听说上司稍微有点那啥…..”
                          “嗯~~~确实如此,不能全盘否定那个呢~”
                          这是,一线游戏公司マルズ,持续了20年人气的RPG系列最新作。
                          而且,这次主导企划的,是超人气创作者红坂朱音。
                          顺便说一句,这个名叫红坂朱音的人,与粉丝口中非常高的评价相反,是一个如果能卖出去的话,会不择手段,比如对作品的工作人员,强行要求没有道理的高要求,或者跟块破抹布一样用了就扔,在业界的评价可以说是不怎么好。
                          “不过,没关系的”
                          即使这样,英梨梨一边眺望着视线下不断向前延伸的街景,一边回以惠强有力的说辞。
                          “确实,是个很过分的家伙,虽然不把我这边当人看待,但是说来说去,那边也不是人,即使这样,我还是要去战斗…….”
                          “这哪里是没关系啊”
                          “不是的,真的没关系…….因为只要能画,我就不会输”
                          这时候英梨梨的表情,充满了自信,仿佛看见了梦想,但是,似乎稍微有点寂寞。
                          “因为,我现在的画,跟红坂朱音比都不会输”
                          这个像是享受着现在自己觉醒的能力和其他创作者发生了强烈的化学反应。
                          “不对,插画师用画跟漫画家比,要是输了的话,就没有存在的意义了”
                          这个像是描绘着未来自己亲自动手创作的作品问世的那一天,世间传来的震惊和赞许。
                          “所以,起码画这方面,不能输给那个怪物”
                          然后,这个像是怀念着过去,那个画不出来,很辛苦,很悲伤但是,却很温柔的每一天。
                          “不管怎么样,我有霞之丘诗羽…….霞诗子在”


                          IP属地:日本14楼2018-05-02 09:43
                          回复
                            说出这句话的一瞬间,除去了英梨梨各种各样的感情,惠的视线没有脱离这份清爽的勇猛。
                            “这个非常讨厌,又毒蛇,又黑暗的女人在身边”
                            然后,听到这句话的一瞬间,涌出了惠各种各样的感情,英梨梨的视线果然也没有脱离这份生动的寂寞。
                            “所以,不怕,没关系的……”
                            “.……真是相当信任霞之丘学姐呢”
                            “不是这样的!那家伙是用来制造免疫的毒!是预防注射!对抗红坂朱音,需要那份黑暗!”
                            “呼呼,是呢,这样就好…….不对,是这样才好”
                            所以这个时候,和这个想法一起,惠流露出来的微微一笑,很有加藤惠般的清淡,同时又有不是加藤惠般的复杂。
                            因为,现在的她经过数日时间上的滞后,抱有了伦也以前抱有的自身的无力感。
                            无法成为一同追逐梦想的伙伴,站好作为一个支持她梦想的挚友位置。
                            “英梨梨和霞之丘学姐一起,好好地去做吧,社团这边,我和安艺君好好努力”
                            “.……怎么说,两边都是两人组呢”
                            “这样做的话,彼此有欠缺的地方,才能更好的前进哦……”
                            “.…..惠和伦也也会?”
                            为什么如此,因为惠虽然无法成为英梨梨追逐梦想的伙伴,但即使如此,也有能成为这个伙伴的人存在。
                            “嘛,关于我们,起码尽最大的努力,达到不被英梨梨和霞之丘学姐抛弃的程度哦”
                            英梨梨和诗羽打从心底想要成为那个人的伙伴,但却无法实现,拥有这个资格的只有自己。
                            (瞎猜:这一段的意思就是,惠觉得自己无法成为她两追梦路上的同行者,但是伦也可以,而自己可以成为伦也身边的同行者)
                            “.……那边,我倒没有这么担心啦”
                            “啊~这样啊~~”
                            惠关于这时候英梨梨指出的“不是那边(注:这个那边是上上句的那边)是那边”好像很清楚的知道些什么,马上返还给了她一个呆呆的反应。
                            所以到最后,关于“知道的话,打算怎么做呢”,以及真相就只是一直存在于黑暗……不对,是惠心里。
                            这是向自己感受到的寂寞的报复吗?
                            还是,对英梨梨的照顾,或者说是客气?
                            但是,如果是照顾或者说是客气的话,也就是说……..?
                            “差不多,开学典礼要开始了呢”
                            “是啊”
                            惠手指指向的连接校舍和体育馆的道路上,人群开始多起来了。
                            看下表的话,到开始开学典礼的九点为止,还有五分钟左右就要到了。
                            “走吧,英梨梨”
                            “嗯,走吧,惠”
                            两人向前迈去。
                            不仅是向着开学典礼
                            不仅是向着高三
                            和别的未来(原作)不一样,是还尚未知晓的新的前进道路(剧场版)。
                            因为她们的诀别和修复,以快速,且和平的状态,然后,还有少许没有显示内在就结束了,


                            IP属地:日本15楼2018-05-02 09:44
                            回复