亡念之扎姆德吧 关注:1,366贴子:17,926
  • 9回复贴,共1

【设定翻译】亡念之扎姆德官方用语集初步翻译

只看楼主收藏回复

1楼防抽。


IP属地:北京1楼2009-05-17 16:49回复
    扎姆德与人形之关系
    |扎姆德
    从真正Hiruko之力之中诞生的异形生命体。
    被真正Hiruko所发出的绿色光芒所照耀的人,将会在外型上发生变化,成为超越人类力量的“扎姆德”。
    来自于泪痕教信徒们,在teshiku族中世代流传的传说——在未来的某时、在一个合适的地点,异形异类之神(Xamdhyunde)会众人的亡魂导向天空——此异种生命体被冠以扎姆德之名。
    传说之中记载了这样的语句:“其姿态似人而非人,身持召唤魂魄(タマヨビ)之技统率其心”。
    北方zheng府开发的“人形兵器(ヒトガタ兵器)”,即强制注入Hiruko使人类或者动物发生变化之物。然而这种人形兵器与始于真正hiruko而诞生的“扎姆德”不同的是,它们只有简单的思想。
    |实验体扎姆德
    在南大陆自由圈突然出现的、谜之巨大生命体。
    在此地首次被确认的异种生命体。
    根据发现·回收地地名而命名为“地铁战壕(?)之巨大扎姆德(堑壕メトロの巨大ザムド)”。
    基于详细调查的目的,它被转移至垣巢中佐管辖下的尖端岛。试验中突然暴走,在激烈战斗之后,军队将其镇压。
    |招魂者(タマヨビ)
    能够听到hiruko声音的人类之中,接触Hiruko能力特别优秀的人被称作“招魂者”。
    拥有母性之中自我牺牲精神的强大灵魂持有者似乎可以直接与Hiruko进行对话。
    在尖端岛上与Akiyuki相遇的少女Nakiami也是其中一员。
    招魂者们使用多种道具——“丸子针(尤其是其中较大的被称作“拔血针”)”以及煎煮“迎现种(ウツツダネ)”的被称作“奇魂汤”的药汤,具有抑制hiruko活动的作用。(某C注:记得第二话nakiami给akiyuki喝的极苦的东西么)
    |迎现种(ウツツダネ)
    能够积蓄被称作“prana(某C注:プラーナ、プラナ (प्राण, prāṇa, praaNa, en: prana)とは本来、サンスクリットで呼吸、息吹などを意味する言叶。日本では気息と訳されることが多い。——以上引自wkpedia,这个词大家直接理解成气息就可以了)”的生命电流的不可思议之种。
    从与蕨类植物非常相似的被称作“浮根块(ネツコダマ)”的草采取而来。
    浮根块(ネツコダマ)开放的淡淡粉色花朵与百合花类似。从这种花中取出种子,经过特殊加工之后就可以取得“迎现种”了。
    要使其拥有抑制Hiruko活动的效果,还需要使用温格罗(オンゴロ)之种。
    加工的过程需要极其纤细熟练的技术。
    |温格罗(オンゴロ)
    “浮根块(ネツコダマ)”的种子发芽后长成的生命体。
    具有吸收空气中扩散的prana的性质,其姿态类似于小孩子。
    温格罗被称作守护神,据说危险迫近之时它会挺身相助。
    据Teshiku族的传说“由相同灵魂开始沸腾而分开的水流总会合二为一”,本质上人形兵器与扎姆德一样,都是Hiruko寄宿的生命体。
    也许相反,被Hiruko寄宿的形态才是生物本来的姿态。(本句存疑


    IP属地:北京2楼2009-05-17 16:51
    回复
      其他的以后继续=-=
      欢迎高手补充完美版本


      IP属地:北京3楼2009-05-17 16:58
      回复
        关注中。
        懂泥轰语真好。。。


        4楼2009-05-17 20:59
        回复
          地理·历史相关
          |北方政府
          统治北半边大陆的大国。
          代代继承[Hiruken]之名的皇帝奠定了独裁体制。现今,为了争夺贵重资源“赤宙石”,正与南大陆自由圈处于交战状态。
          首都是Hiruken皇帝居住地[金刚塔]。
          又及,散布在位于第十七禁猎区的泪痕教圣地·胎动窟、位处边境之地的圣诺瓦(サンノオバ)住所·龙宫以及泪痕教相关遗迹的遭受北方政府激烈迫害的众多泪痕教教徒们——特别是虔诚信仰者teshiku氏族,现今正处于分散状态。在国内残存着的教徒们,也被迫过着严酷的生活。
          开发了被称作[人形兵器(ヒトガタ兵器)]的生物武器,并在15年前的巴拉多鲁(バラドール)战役中初次将其投入实战的,也正是北方政府。
          |南大陆自由圈
          位于大陆南方的各国联合并逐步形成的联盟。
          尽管实行议会民主制,但各地的强势贵族形成的贵族院拥有较大的权力,因此实际状态并不能称作完全的民主制。
          与北方Z府为了争夺赤宙石而反复处于激烈对立的状态。在70年前的战争中,占领、合并了当时处于北方政府统治下的尖端岛。
          南大陆自由圈以内海作为主要根据地。
          为了对抗北方政府的[人形兵器],开发了ASPsuit。
          自从将其投入战斗之后,南大陆自由圈慢慢地开始处于战争优势地位。
          |尖端岛
          主人公·Akiyuki居住的,位于内海东部的岛屿。
          原本是独立的国家,在70年前的战争中被南大陆自由圈趁机合并。从那以后,尖端岛就成为了南北对立的要冲。
          由于南大陆自由圈部队在岛上常驻(垣巢中佐统领的特殊部队也是其中之一),每天轰炸机从基地起飞的景象,已经变成了岛民们日常的风景。
          然而,尖端岛仍然被许可拥有一定程度的自治权,由自治部队担当岛屿防卫工作。
          岛屿的文化和风俗仍保留过去的样子,这也是当地一大特色。(极东自治区是垣巢中佐驻军的名字)
          |诘腹峠
          世界上仅有的几处拥有赤宙石矿山的地带。
          位于从南方大陆向外突出的半岛处,原本是尖端岛领土的一部分。正因为其重要性,它成为了激烈战斗的舞台。
          70年前的战争中尖端岛被南大陆自由圈合并,因此这一地带也成为南大陆自由圈的领土。
          近年来,赤宙石的产量渐渐有减少的趋势,其重要性因此降低。为了使内海方向的补给基地失去作用,诘腹峠也遭到北方政府的轰炸。


          IP属地:北京6楼2009-05-18 18:54
          回复
            感谢吧主的翻译


            7楼2009-05-21 18:04
            回复
              • 59.34.64.*
              4L
              汗.还来个nihong语……


              8楼2009-05-29 22:05
              回复
                十分感谢~~我也想学nihong语啊~


                IP属地:湖北9楼2009-06-22 14:56
                回复
                  感谢楼主的贡献···


                  IP属地:辽宁10楼2009-08-05 02:19
                  回复
                    我可以转载到B站去,给这部番补充一下设定吗


                    IP属地:广东11楼2017-08-01 14:39
                    回复