【Rio】《Lovebirds After All》

What if there was a world in Rio, where the smugglers and Nigel didn’t exist to bother our favorite Spix’s macaws? How would the story go in that situation? How would Blu win Jewel’s heart? Will he succeed, and start a new life, or fail miserably, and return to Minnesota?
*This story will be written in English, however if you want to translate, you are welcomed to do so.
*Rio and all associated characters are the property of Blue Sky Studios and Disney.
Enjoy!

顶楼主

看来我的英语还不算差的

我觉得。。。这个故事

没啥可写的

如果翻译的话可否放进此贴来？我觉得这样可以提高自己的英语能力

我感觉比官方的小说写得好

那么现在我是把现在的内容全部试翻译了一遍，每个细节都看过了，应该有资格提出我的看法了

我翻译的时候偷懒遇到like啊fond啊一律翻译成喜欢

但据我所知，国外说“我喜欢你”（I like you）和中国说“我喜欢你”不一样。这个I like you应该译成层次更低的“有好感”。
至于文中颇有争议的fond，正如所提到的之前有“想把Blu掐死”的背景，个人认为这个fond应该层次更低，也许只停留在美貌层面。但是我想不出除了“喜欢”之外的译法

全部译成“喜欢”，使之看起来用词全部一样，就像以我这种水平的中国人看来，like和fond差不多，只有看过全文才能知道差别。既然如此，文中直接把到底like什么或者fond什么说清楚似乎也不合适，我想在小说中把每个人物心理状态描写地一清二楚的也几乎没有吧，更多要靠读者自己体会。