Shonen Jump Issue 29 (Chapter 14)
ビリヤードしかりボーリングしかり。右より左手の方が筋がいい。同じ自分だが無性に愉しいのだ
打台球也好，打保龄也罢。左手比右手打得还好。虽然都是自己的手，还是感到无比地愉悦。

Shonen Jump Issue 30 (Chapter 15)
とある公園で鉄棒にぶらさがってみた。十秒ももたなかった。ジ…ジジイ!?もしかしてオレ、ジジイ!?
在某个公园吊了一下单杠试试。连十秒都没坚持住。老……老头？！难道我已经是老头了？！

Shonen Jump Issue 31 (Chapter 16)
なんと赤塚不二夫先生とお話ができた。以下全文。「なんて名前の俳優だろうね？」「わかりません…。」
我竟然和赤冢不二夫老师说话了。以下是全文。“这演员叫什么名来着？”“不知道……。

Shonen Jump Issue 32 (Chapter 17)
黒夢のライブでピックをとり損ねる。オレの真後ろの女の子。君は運がいい。少なくともあの日まで。
在黑梦的演唱会上，没有接住拨片。坐我正后方的女孩子。你的运气不错。至少到那一天为止。

Shonen Jump Issue 33 (Chapter 18)
ＪＳＡＴ'98の音入れ見学に行ってきた。調子に乗って私も参加させてもらったので、聞いてみてくれ。
去参观了JSAT’98的录音。一时得意忘形，我也参加了一下，请大家听听看。

Shonen Jump Issue 34 (Chapter 19)
原先生夫妻宅を訪問!!すごいメンバーが集まっててビオックリ。いろんな話が聞けた１日でした。
访问了原老师夫妻的住所！！厉害的成员们聚集在一起，真令我大吃一惊。这一天学到了很多。

Shonen Jump Issue 35 (Chapter 20)
シャワーカーテンの下の方は、バスタブの中か外か？私は外派だ。お風呂が心持ち広く感じるから。
浴帘的下端，应该放在浴缸的里面还是外面呢？我是放在外面的那一派。因为这样可以让浴室显得大一些。

Shonen Jump Issue 36 (Chapter 21)
人生最大のピンチを人生最大の決意で乗り切る。訳すると、馬鹿をしでかして反省して泣いて謝った。
人生最大的危机，要用人生最大的决心来度过。换句话说，我干了件蠢事，已经深刻反省，哭着道歉了。

Shonen Jump Issue 37/38 (Chapter 22)
いや～始めましたよナワトビ！久々にやったら２重飛びが出来なくなったのでとりあえずそこから。
哎呀~我开始跳绳啦！很久没有跳了，已经跳不了双摇了，所以先从这个开始练习。

Shonen Jump Issue 39 (Chapter 23)
ちょっと前の事ですがアニメツアーに行ってきました。舞台挨拶はキンチョーしたけど楽しかったっス
前段时间，我去了Anime Tour。虽然上台打招呼挺紧张的，但我还是很开心。

Shonen Jump Issue 40 (Chapter 24)
実は自分の家でゴキブリを見たことがない私なのだが他の家で２匹見た。あいつら早くて黒くて怖い。
其实我在自己家没有见过蟑螂，但是在别人家里看到了两只。这玩意儿长得又黑跑得又快，真吓人。

【休刊一周】

Shonen Jump Issue 42 (Chapter 25)
びっくりしたの何のって六本木のゴミに群がるネズミ。デカイわ逃げねーわ数いるわでちょっとビビる。
吓了一跳，被六本木的垃圾堆里聚集的老鼠。个头超大，还不怕人，一群一群的，想想就头皮发麻。

Shonen Jump Issue 45 (Chapter 26)
なまけ者の私は以前３回ほどしていた徹夜を週１回に抑えてます。森田さん、それでもキツイッす
我这个懒汉以前每周要通宵3次左右，现在已经努力压缩到每周1次了。森田先生，即使如此也还是很辛苦啊。

Shonen Jump Issue 44 (Chapter 27)
某デパートにてさんまの調理法で迷っていた僕達に、親切に教えてくれた女性の方、ありがとう。
在某商场，当我们对秋刀鱼的做法感到困惑的时候，亲切地教会了我们的那位女士，谢谢你。