Shonen Jump Issue 45 (Chapter 28)
続編はがっかり系の映画が多いが最近その最たるものを観た。（ビデオで）。う～む映画は監督次第…。
续集令人失望的电影很多，但最近看了其中最登峰造极的一部。（在录像带上）。唔……嗯，电影的好坏还是要看导演的……。

Shonen Jump Issue 46 (Chapter 29)
久々に観る作品を求めビデオ屋に通うも、この２か月間貸し出し中。実家に持ってるけど意地でも…
为了寻找很久没看过的作品去了录像店，结果这两个月一直在借出中。还想带着回老家的，无论如何也要……

Shonen Jump Issue 47 (Chapter 30)
半額セールに行ってる夢を見た。なぜか売っているのはリール竿だけ。釣り始めろってことかなぁ。
梦见去参加了半价促销。但不知为何只卖线轮鱼竿这一种东西。是预示着我应该开始钓鱼了吗。

Shonen Jump Issue 48 (Chapter 31)
ラーメンのたれだけ余ってたので、他に何かないか探したらそばが。全っ然ＯＫですよ。皆もどう？
因为拉面只剩下酱了，想看看还有什么别的东西，就找了一下，找到了荞麦面。完——全没关系哦。大家觉得呢？

Shonen Jump Issue 49 (Chapter 32)
コミックスの第３巻がそろそろ発売です。表紙は誰かに追われてるゴン。誰かは第４巻をお楽しみに。
单行本第3卷快要发售了。封面是正在被某人追逐的小杰。是谁呢？请期待第4卷。

Shonen Jump Issue 50 (Chapter 33)
最近自動○○機というもの達を尊敬している。何しろ私が寝ている時も働いてくれるのだ。有難う。
最近很尊敬一种叫做自动○○机的东西。因为它就算是在我睡觉的时候也在工作着。谢谢。

【休刊一周】

Shonen Jump Issue 52 (Chapter 34)
自転車が屋内で謎のパンク。地震と同時に落ちるブレーカー。いきなり折れちまうメガネ。う～ん。
自行车胎在屋子里被神秘扎破。保险丝在地震发生的同时烧断。眼镜突然折断。唔——嗯。

【休刊三周】

←[1999]→
Shonen Jump Issue 4-5 (Chapter 35)
都内某所にて。どこかで見た顔の外国人が沢山いると思ったらＲマドリードだった
在都内的某处。正想着这么多脸熟的外国人是哪里来的，原来是皇马。

Shonen Jump Issue 6 (Chapter 36)
新年おめでとうございます。今年の目標は自動車免許取得！97%無理と言われても
恭贺新年。今年的目标是拿到驾照！就算说我97%没戏。

Shonen Jump Issue 7 (Chapter 37)
１月６日に武内直子さんと結婚しました。今は新婚旅行先で買い物しまくりです。
1月6日和武内直子结婚了。现在正在为了新婚旅行拼命采购。

Shonen Jump Issue 8 (Chapter 38)
ただ今披露宴の準備で忙殺中。実はまだ独身です。う～んこれが出版業界マジック
此时此刻正在为了准备婚宴忙得要死。事实上我还是独身。嗯~这就是出版业界的魔法。

【休刊三周】

Shonen Jump Issue 9 (Chapter 39)
旅行から帰ってきました。いや～Ｔ・Ｓ（トルコスペイン）いいとこだ。次は…あ、仕事ですね。ハイ。
旅行归来了。哎呀~土耳其和西班牙真是好地方。下次……啊，要工作对吧。好的。