借个宝地说两句,《与怪兽同行》第一集介绍泥盆纪时期,提到了一种大型肉食性鱼类,当时央视管这玩意翻译成“含肺鱼”…
我都不知道这是怎么整出来的,这玩意和肺鱼的关系远得很——Hyneria属于三列鳍鱼类的一种,关系更接近的是真掌鳍鱼类。Hyneria的词源含义是“来自海纳(Hyner,海纳,位于美国宾夕法尼亚的一个非建制地区)的(鱼类)”,和肺鱼没有半毛钱关系,这里至少应该翻译成“海纳鱼属”一类的。

还有这个“海纳鱼”发现的地点应该是河流的沉积层,不应该是海洋,节目中描述“海纳鱼”为一种海洋生物应该是不对的。

顺带这个东西上岸,不知道有没有人诟病过,但是三列鳍鱼类的前肢应该是很强壮的,说不定确实可以出现如上画面。