水果篮子吧 关注:59,669贴子:968,403
  • 35回复贴,共1

【翻译】高屋奈月老师在官网上对新版动画发表的评论

只看楼主收藏回复


吧里似乎没看到发过~应该是高屋老师在动画宣布后,公开写的一番话,放在了官网首页。
并不懂日文 >.< 还好这段是英文的,于是就顺手全文翻译出来了~
写得情真意切,老师竟然说她曾想过"quit Fruit Basket"!!
对新版总体来说是开心和满意的。
官网地址:https://www.fruitsbasketofficial.com/#


IP属地:上海1楼2019-12-03 00:00回复

    首先,我谨向动画工作人员表示衷心的祝贺,终于宣布开画了。
    我虽然是漫画的原作者,但与此同时,我也仅仅是漫画原作者而已。
    我觉得动画终于宣布,是期待已久的、对所有直接参与动画制作人员努力的认可,令我也松了一口气。
    最初重制新番的想法找到我时,说句实话,我的反应是:“吓?”
    至于原因的话,唔…说来有点话长…是有个人原因在里面,那还要从我作为漫画师从业20周年时说起。
    当时为了纪念的缘故,团队为《水果篮子》漫画最终话做了一张“有声漫画”DVD。
    (所有申购的读者都可以获得,是非卖品)
    - 引用我在DVD小册子上写的话:
    编辑问我,为了庆祝我的职业生涯进入第20年,有没有想要做些什么。我总是说,“不用了,请别为此操心,我没有什么特别需要做的事。”
    结果有一天,我头脑一热,不经意间说了:“我倒是想独自找个地方坐着,把《水果篮子》的最终话好好地读(其实是听)一遍,伴随着配乐、配音,还有《For Fruit Basket》的歌声,大哭一场。”我不过随口一说,像空中楼阁一般,并没有想从中得到什么,但却促成了有声漫画的项目。
    我在画《水果篮子》故事的过程中,既有过许多快乐和愉悦的时光,也有过同样痛苦和悲伤的经历。
    有很多次,我哭着想,“我要放弃《水果篮子》了。”
    正是这样,通过有声漫画的方式,我感觉又获得了让《水果篮子》到达终章的机会,而且这一次是没有压力的。
    我真真正正地做到了完结。感觉自己终于可以安心了。
    ……所以就是这样,有声漫画之后,我以为终于是结束了,人生中的这一篇章随之落幕。我的心中思绪万千。
    后来,当爱藏版出版后,我终于觉得,可以着手描绘子时代的故事了。
    ……这时候出新版动画意味着又要回到开头。
    “什么呀?我已经翻篇了,你们又要叫我翻回去?!(笑)”
    我从来没有对这个项目产生过负面想法,也没有不愿做,只是我的第一反应的确是“吓?”(笑)
    所以,我立即提出了几个请求。
    其中之一就是,要用全新的团队来做。
    全部换新,无一例外。
    我告知(制片人们),如果要重启,请把它做成全新的东西。请从头开始一点点地构建《水果篮子》,所有东西都要重新做。
    另一个请求是,不要让画风看起来太像我的画风。
    部分原因是我画的《水果篮子》是很早之前,还是简单纯真的那种画风,更是因为我那时健康状况不佳(有兴趣了解的话,可以在爱藏版后记中找到有关这方面的细节),画风非常不稳定。正因如此,我希望他们能够重建画风。
    除了这些之外…基本上是两种结合,有的事情上我会告诉他们细致的想法,有的事情则乐意让他们放手去做。
    制作团队迅速接受了我的要求并尽力满足,真的很感激。再次感谢他们。
    他们也随时乐意让我去到录音室参观,这让我十分开心。录音的时候我其实什么也不做,只是围观而已(真的什么也不用做)。
    能够提前一窥动画的样貌,实在是开心之至。
    创作出打动人心的作品实在是一种巨大的挑战。如若成真,我会像面对奇迹发生一样充满感激的心态。
    我希望他们能够一直保持着之前那样的热情,在那之上,创作出尽可能打动大多数人的新佳作。
    开播之时,我将会和各位一样成为一名观众,对此我十分期待呀。
    高屋奈月


    IP属地:上海2楼2019-12-03 00:01
    回复
      没看过老版动画(也不准备看),只是看过新版动画后持续上头然后追着看完了全部漫画并且还在二刷的就是本人了。。。十分喜欢这部漫画,欢迎大家一起讨论呀~


      IP属地:上海3楼2019-12-03 00:07
      收起回复
        辛苦啦!
        贴吧好像是没看到
        B站评论区倒是有人翻译了的


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2019-12-03 13:53
        收起回复
          原来还有这种缘由 能提出全新的制作 我还是挺佩服的


          IP属地:安徽5楼2019-12-03 16:15
          收起回复
            能看到自己的作品制作成动画,被更多人所知道,作品中想要传达的感情传达给了更多人,是一件多么幸福的事啊


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2019-12-05 08:03
            收起回复
              奇怪啊,我在贴吧APP上看不到这个贴。。只能在PC上看到。。


              IP属地:上海7楼2019-12-05 11:42
              收起回复
                结果有一天,我头脑一热,不经意间说了:“我倒是想独自找个地方坐着,把《水果篮子》的最终话好好地读(其实是听)一遍,伴随着配乐、配音,还有《For Fruit Basket》的歌声,大哭一场
                想想场面都得爆哭,能在有生之年遇到水果篮子真是太美好了


                IP属地:广东8楼2020-01-19 10:40
                收起回复
                  是剧情和漫画都不太一样了吗


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2020-03-10 21:30
                  收起回复
                    好期待啊


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2020-03-10 21:30
                    回复
                      我就想知道,结局会不会改啊😄


                      来自Android客户端11楼2020-04-24 12:26
                      收起回复