第十四章02
红衣歌姬弹着琵琶正唱到“琼花摧折,冷香尽谢,西风只向无情夜。
(这一段为成玉填的词,哀伤寥落,有满地黄花堆,积憔悴损的繁华尽逝之感)
怜音抱着琵琶幽幽然唱了一句:“琼花折,冷香谢,西风只向无情夜。”弯眉一笑:“郡主同奴婢联词联曲为乐,何苦为他事多费神思。郡主择的这一曲本就有哀调,配郡主这句词,倒显出十分的伤怀来,奴婢便将这句词减了两个字,郡主可觉得是否不那么寥落了?”
成玉扇子一收,乐出声来:“怜音姐姐不愧词曲大家,是个炼字之人。”
(怜音去掉两个字,摧和尽,虽然哀伤,但哀而不淫,四字变三字,语言更加精炼,句式变短,显灵巧。所以成玉夸她是炼字大家是很有道理的。