网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
jojo奇妙冒险吧 关注：822,036贴子：6,410,681

【讨论】关于JOJOLion为什么要翻译为乔乔福音

只看楼主收藏回复

吧里关于“福音”的解释最多的就是来自荒木老师本人的说法：“…Lion”一词有福音的意思，那么真的是这样吗？下面说出我的看法。
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2020-04-06 14:49回复
    你说啊，呐（错乱）
    IP属地:北京来自Android客户端2楼2020-04-06 14:50
    收起回复
      2025-05-24 05:39:27
      广告
      翻之前有关“Lion”翻译为福音的贴子，可以看到有吧友根据荒木老师的说法做出了这样的解释。这个说法是不对的。
      IP属地:重庆来自Android客户端3楼2020-04-06 14:51
      回复
        让我们搬出这位吧友说法的出处——希腊语来看看。
        IP属地:重庆来自Android客户端4楼2020-04-06 14:52
        回复
          好像朋友你的帖已经被人发了，你可以在发帖前吧内搜索一下，没有重复再发
          来自Android客户端5楼2020-04-06 14:53
          回复
            有吧友反应我发希腊文的内容会被吞，所以我把之前的回复截图来说明为什么这个说法是不对的。
            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2020-04-06 14:54
            回复
              但荒木老师会产生这样的说法必然是有依据的，Lion难道就真的只是一个简单的名词后缀吗？
              并不是这样的。我们来看看这样一本书，这本书被翻译为《真主圣经手册》，
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2020-04-06 14:58
              回复
                那么为什么Lion一词会出现在圣经标题里呢。答案就是因为耶稣为称为“犹大的狮子”。
                为了防和谐，这个也截图发。
                IP属地:重庆来自Android客户端8楼2020-04-06 15:04
                回复
                  2025-05-24 05:33:27
                  广告
                  有能，楼主加油
                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2020-04-06 15:06
                  收起回复
                    这就是Lion一词与宗教的关系，至于“Lion”本身是否具有“福音”的意思，我认为是没有的。
                    如果吧友知道依据的话，欢迎回复我。
                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2020-04-06 15:07
                    回复
                      好贴
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2020-04-06 15:08
                      回复
                        雅帖
                        IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2020-04-06 15:15
                        回复
                          挺好的
                          IP属地:黑龙江来自Android客户端13楼2020-04-06 15:16
                          回复
                            大佬还是大佬，相当考究
                            IP属地:北京来自Android客户端14楼2020-04-06 15:40
                            回复
                              2025-05-24 05:27:27
                              广告
                              那真的翻译成简江雄狮吗
                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2020-04-06 15:42
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示