请问日语大神，这里的なんとか～ないか是啥意思？我没品出味道来。这个最后结尾的か，我理解不了。科长：想方设法_日语吧

日语吧关注：1,025,589贴子：19,248,375

请问日语大神，这里的なんとか～ないか是啥意思？我没品出味道来。
这个最后结尾的か，我理解不了。
科长：想方设法，不能争取时间吗？无论如，这次的工作日程（时间）很紧。
他是自言自语？还是对下属说？还是我翻译的不到位？

送TA礼物

IP属地:山东

来自iPhone客户端1楼2020-07-07 10:44回复

@学院猫

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2020-07-07 10:45

2025-04-16 05:35广告

结尾的【か】表示不确定，不知道能不能挤出时间
加个と的话可能更好理解，这里类似口语省略了
「何とか時間が取れないかと調整してみた」
这样。

IP属地:山东

3楼2020-07-07 10:52

收起回复

嗯，我试着看看，想尽办法，能不能（ないか)抽出时间，调整一下。无论如何，工作的日程，很紧。

IP属地:山东

来自iPhone客户端4楼2020-07-07 10:55

何とか就是一个常用短语，表示尽力，尽量。文末的か就是表示疑问和不确定。这句话意思是（想看看）能不能尽量调整一下时间

IP属地:日本

来自iPhone客户端5楼2020-07-08 07:18

收起回复

就这个句子的话，没有してもらえないか的这种让对方做某事的意思。这个句子的意思是
（课长）自己已经尽量尝试调整过时间安排了，但是工作日程已经排满了，所以这次（没有时间观光）

IP属地:日本

来自iPhone客户端6楼2020-07-08 17:45

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴