赛博朋克2077吧 关注:495,256贴子:5,243,559

设定集历史背景翻译

只看楼主收藏回复

部分翻译整理下设定集中历史背景。简单来说赛博朋克2077的世界观就是从上世纪8,90年代开始与现实不同的一个平行世界。前面部分基本与桌游赛博朋克2020大致相同,也可以参考b站月尘大佬的时间轴梳理视频。设定集中相对比较简略,个人水平也有限,欢迎大家补充


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2020-08-04 02:01回复
    历史部分
    大崩落(-2020)
    旧美国的大崩落无疑是本世纪全球最具影响力的事件之一。纵使如今的新美国已重新统一各个自由州。但与五十年前的美国相比实是物是人非,不可同日而语。
    如果重新审视过往会发现早在大崩落以前就有诸多先兆显现。1990-2016年之间的前三次企业战争,继续强化了各个巨型企业的地位,逐渐获得能与各国政府分庭抗礼的实力,而美国亦不例外。由于利益上的冲突,企业与政治家们最终选择分道扬镳并且从此愈行愈远。若非如此,巨型企业与政府共存合作,日后的局面或许会稍有不同。
    当企业们挣脱了政府的束缚,开始毫无节制的使用世界自然资源牟取利益之时,环境的破环、气候的改变也已成定局。无限度的砍伐森林转化燃料农田致使美国长年酸雨遮天,尘暴蔽日。这已成美国最严峻的问题之一。
    除开天灾,也不乏人祸的原因。中东的热核战争导致此地沦为废土,终年辐射,寸草不生,更进而导致全球的石油危机。美国政府试图通过暗中操作欧美股市逆转乾坤以求自保。但最终却事与愿违,适得其反,因为消息被提前泄漏并公之于众而功亏一篑。全球范围的金融崩溃严重冲击全世界几乎所有国家的经济,使得企业们有机会获得更多的权力。
    与此同时,美国内部一个秘密团伙“四人帮”(由NSA国家安全局,CIA中情局,FBI联邦调查局,DEA国防部)发动政变同时暗杀了正副总统,夺取政权并结束了联邦民主制。许多州因此脱离联邦,宣布成为自由州。大量难民为了在政治内乱中寻求水源、工作以及安生之地不得不背井离乡踏上漫漫路途,形成了被称为流浪者的一个新阶级。许多城市、乡镇被彻底遗弃。社会学家们或许会毫无争议地同意大崩落为21世纪最严重的灾难。
    但灾祸远未结束,接下来便是第四次企业战争
    图中是尘暴中废弃的美国城镇和夜之城北部油田


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2020-08-04 02:03
    收起回复
      2025-06-06 22:10:51
      广告
      第四次企业战争(2021-2023)
      第四次企业战争起源于两家海洋石油开发巨头CINO和OTEC争夺收购第三家企业IHA。OTEC得到了军用科技的支持帮助,而CINO也雇佣了荒坂与其针锋相对。战争就此拉开序幕。
      一开始采取的措施还较为隐秘。两边企业互相派人暗杀对方高管,盗取机密信息。两边的雇佣黑客也在网络(赛博空间)上展开对决,对数据库与持有股票发动攻击,导致了全球经济的混乱。这些事件逼迫网络监察对荒坂和军用科技实施禁令。此时欧洲银行已经成功调停了CINO和OTEC之间的冲突。但两家安保公司却未有收手之意。真正的矛盾已经转移到了荒坂与军用科技之间,并且愈演愈烈。
      就此进入了第四次企业战争的第二阶段暗影战争。这一阶段双方更加公然而粗暴。大量雇佣兵和黑客集结于两家麾下展开军事对抗和突袭。最为致命的冲突还在网络(赛博空间)中,双方互相传播新一代的毁灭性病毒程序。一些程序在创造者死后多年仍在运行,使赛博空间中大片区域不可逆转地堕入黑暗和危险之中。
      荒坂管理层监控指挥突击行动
      2021年夜之城暴乱中竖起的临时屏障


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2020-08-04 02:05
      收起回复
        2022年6月,双方彻底撕破脸皮展开了被称为热战争的第三阶段。两家军事公司投入大量兵力开始了全面战争。巴西里约热内卢于战火中被夷为平地。无数居民就此丧生或流离失所。加剧了南美的混乱
        国际贸易被军事行动和市场崩溃所阻断。国际贸易线路被摧毁破坏, 海盗开始四处猖獗横行。外界战争进行到白热化阶段时,网络监察也在竭力尝试保护赛博空间,但随着各地数据库、服务器的破坏,和上千恶意病毒跟恶魔级程序的肆虐蹂躏,我们过去熟知的赛博空间已逐渐死去。
        最终世界各国都被卷入战争。一部分政府开始公开指责荒坂和军用科技,撤出支持,并没收了两家在当地的资产。南加州自由州围攻了位于洛杉矶的两家企业的分部。德克萨斯和一些欧洲国家也纷纷效仿此举。
        夜之城的荒坂大厦是荒坂在美国最后仅存的根据地。但最终也在一个不明身份的雇佣兵小队引爆的战术核弹中归于尘土。有消息称该小队被称为“亚特兰蒂斯”。其成员包括来生酒吧创始人、传奇中间人Rogue,独狼摩根 黑手,和摇滚巨星约翰 银手,尽管没有足够证据支持。摩根和约翰从此下落不明、杳无音信,而Rogue也多次否认曾参与其中。
        迫于日本政府施加的压力,荒坂最终在2023年年底宣布战败。而胜利者军用科技也遭受重创,大伤元气。
        图为2022年7月,军用科技在南美空运部署的装甲部队


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2020-08-04 02:06
        回复
          战后时期(2024-2035)
          世界花费了不止10年的时间来从战争中恢复。尽管最初几年也并不平静。暴动和叛乱在世界各地层出不穷。南美始终陷于内乱当中,欧洲亚洲国家希望通过控制剩余的企业来恢复全球贸易并借机对建立霸权多年巨型企业重新恢复政府的管控。
          美国,总统伊丽莎白 克雷斯在剩余尚在掌控中的州颁布了军事法令。荒坂被宣称须对当时近乎摧毁夜之城中心的核爆炸负责(当时荒坂在大厦中确有核设施),不过也有人坚信军用科技资助神秘雇佣兵小队携带微型战术核弹潜入荒坂大楼引爆的传言。社会需要一个合理的解释,克雷斯总统借此发表观点要将军用科技置于短暂束缚下。虽然没有足够的证据支撑,克雷斯依旧将军用科技的资产国有化,用于补充军力增强联邦统治。一些显赫并且脱罪的军用科技高层得以进入重组的美国国防部获得高官厚禄。
          这一时期也标志着科技技术的停滞。企业艰难求存,各国政府也无暇外顾,专注平乱和重建。流浪者们成为了技术交易的生命线。他们搜刮战场上、废弃设施里的遗留,并依靠武装护航队在各州走私违禁物品。
          尽管曾经许下担保,克雷斯总统并无意援助被毁的夜之城进行重建。事实上她是希望通过此举,迫使夜之城所在的北加州自由州重入联邦。然而倔强的夜之城人民拒绝妥协,并开始了艰苦卓绝的重建工作。
          与此同时,在经历多年尝试从智能系统和自我意识战斗程序手中收回旧赛博空间无果后。网络监察无奈下建立了所谓的“黑墙”将人类控制部分的赛博空间与智能系统IS控制的就赛博空间隔绝开。也有一种阴谋论称网络监察是被迫与IS进行了交易,被迫建立黑墙。
          图一 北加州旗帜
          图二 南加州边界哨所拦截想要去夜之城的民众


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2020-08-04 02:08
          收起回复
            +3


            来自Android客户端6楼2020-08-04 02:26
            回复
              不睡觉的啊


              IP属地:黑龙江来自Android客户端8楼2020-08-04 07:01
              收起回复
                嗨呀楼主超棒,俺就等月尘对红的解说了


                IP属地:天津来自Android客户端9楼2020-08-04 07:31
                收起回复
                  2025-06-06 22:04:51
                  广告
                  楼主加油


                  IP属地:浙江来自Android客户端11楼2020-08-04 09:41
                  回复
                    翻译到这一部分稍微有点感慨,第四次企业战争中虽然最终军用科技获胜,但这场战争似乎没有真正的赢家。荒坂和军用科技两败俱伤,各国皆卷入动乱、战火。城市满目疮痍、百姓流离失所。世界被彻底割裂,现实和赛博空间中,各个区域都处于分离、动荡的状态。战争、暴乱中残肢断臂的士兵和平民加速了赛博义体的发展和普及。军事、航天上技术的突飞猛进似乎没有带来更好的生活。越来越趋近High tech,low life的方向发展。
                    但似乎也不是一些作品中完全一成不变的绝望。恢复与重建,秩序的建立与改变都暗藏着新的机会与希望。似乎悲怆苍凉中尚能看见若有若无的曙光。
                    感觉这种基调还蛮符合期待的。不知道大家想象中的赛博朋克世界是什么样的感觉呢?


                    IP属地:上海来自iPhone客户端12楼2020-08-04 11:50
                    收起回复
                      设定集到时候在哪买


                      IP属地:安徽来自Android客户端13楼2020-08-04 11:52
                      收起回复
                        再统一阶段(2035-2069)
                        之后35年间,全球各国和各企业都在一步步缓慢地恢复正常。摧毁、废弃的城市缓慢的重建,一些贸易航线也被重新建立。被破坏的基础设施逐渐修复,技术也重新获得普及。
                        在美国,大崩落时期许多被放弃的城镇都在政府的帮助下重建和恢复住入。企业们也从中发现机会来修复战争中的恶名与印象,重新恢复声誉和影响力。
                        尽管被克雷斯总统所抛弃,任由城市自生自灭,夜之城居民依旧在流浪者们和一些较小规模企业的帮助下艰难重建城市。同时城市中弥漫着对政府的怀疑,认为当年毁灭夜之城的核爆事件荒坂不过是政府设置的替罪羊。这种对政府的不信任刺激了城市中企业占据主导地位的倾向。市民普遍认为与其纳入联邦政府的管辖,甚至还不如看到昔日亚洲安保巨头荒坂的回归。
                        然而在欧洲,巨型企业的日子并不好过。原本在战争中受创的老牌大企业们,又不得不面临各国支持下新兴的企业带来的竞争和挑战。
                        在亚洲,荒坂公司纵使面临战败,但毕竟瘦死的骆驼比马大。花费公司大部分剩余资产用于战后重建,但一些盈利的合同和机会也使荒坂重新回到武器制造业和安保业的顶端。当然凡事不可能一帆风顺。据称已经年过百岁的荒坂三郎不得不解决公司内部的矛盾,一场派系间隐秘的内战在荒坂内部进行着。
                        一个全新的独立、封闭的赛博空间网络开始出现——虽然绝大多数是地区性的内联网。少数连接通道也被网络监察严密看守。但在欧洲和大洋洲网络监察的权力也被有所限制。新的赛博空间对于普通公众已经不再像以前那样开放,黑客也很难穿梭其中,大部分重要数据都已被隔离。
                        城市员工在处理中和有害泄漏物


                        IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2020-08-04 11:52
                        回复


                          IP属地:陕西来自Android客户端15楼2020-08-04 12:01
                          回复
                            2077玩家很可能會捲入新的軍用科技(背後有聯邦政府)和荒坂的城市爭奪戰,聯邦一直想把夜城這個不受聯邦控管的自由城給拿下,但野生慣的夜城估計並不想讓聯邦如願,就不知道美國其他的大城,是否就是軍用科技一家獨大的局面了。


                            IP属地:中国台湾16楼2020-08-04 12:09
                            收起回复