关于DN，请教大家一些问题【纸片党吧】_百度贴吧

04月03日漏签0天

纸片党吧关注：62,713贴子：2,736,375

29回复贴，共1页

<返回纸片党吧

关于DN，请教大家一些问题

只看楼主收藏回复

最近刚好重温了一遍文传的，发现翻译真的有点不尽人意，不知道特装版会不会修正翻译什么的。还有关于纸页发黄的问题，坐标广东，刚买来是全新的然后装自黏袋加书盒，这么密封了现在还是黄了，这点是什么原因？特装版的用纸还是和单行本一样吗？基于这些困扰，个人还是选择了爱藏版，因为港版书买的少也不懂，想了解一下大家的看法

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2021-03-15 20:37回复

单行本发黄，高版本不会。用纸也不一样

IP属地:河北

来自Android客户端2楼2021-03-15 20:44

收起回复

翻译很烂嘛？名字是咋翻译的

IP属地:陕西

来自Android客户端3楼2021-03-15 20:46

收起回复

同关心翻译问题

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2021-03-15 20:47

港版好像是翻成奇乐？

IP属地:广东

5楼2021-03-15 20:49

收起回复

同问，以前网上看的都是文传的单行本，没看过台版的，这次订了东立的，翻译不知道咋样，另外没买过文传的书，有大佬说下纸质的问题吗

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2021-03-15 21:16

只看过国内汉化组翻译的版本，可惜手头紧，否则也不用在这纠结买哪个版本了

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2021-03-16 11:30

單説DN，港版翻譯還是不錯的。你是廣東的話，會廣東話嗎?如果會廣東話看得應該挺舒服的，比台版好。我自己在香港，香港版翻譯的親切感是台版比不上的，但如果你不會廣東話的話可能有少部分較難理解，相當於臺版也會用台語詞。

IP属地:中国香港

8楼2021-03-16 18:20

收起回复

至於用紙方面，還未出版所以很難說，但上次文化傳信《潮與虎完全版》的紙質並不好，引來很多負評，應該會改善吧（但誰知道呢？）。如果擔心可以等出版後等書報，再決定買不買。目前看來港版會比台版早出版。

IP属地:中国香港

9楼2021-03-16 18:27

收起回复

港版比东立的好像大一点，东立的有点裁边，我入的是港版

IP属地:湖南

来自Android客户端10楼2021-03-17 09:42

85一本先预定了
真不好到时候赔个十来块出了真要是不错到时候第一册没了或者等再版多难受啊

IP属地:辽宁

11楼2021-03-17 09:59

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

29回复贴，共1页

<返回纸片党吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴