问几个跟牌堆有关的问题【阿门罗吧】_百度贴吧

04月11日漏签0天

阿门罗吧关注：3,239贴子：14,997

8回复贴，共1页

<返回阿门罗吧

问几个跟牌堆有关的问题

只看楼主收藏回复

游戏中有四种稀有度的卡牌
常见罕见稀有独特
统计了一下，常见卡牌有16种，稀有卡牌54种，罕见卡牌29种，独特卡牌72种（其中玩家可使用的为65种）
独特肯定是只有一张了，那常见/罕见/稀有是多少张？ 4/3/2 ? 4/2/3 ?
另外阿门罗的牌堆是共用牌堆吗？也就是说所有玩家都共用同一个牌堆吗？

送TA礼物

IP属地:中国澳门

1楼2022-03-28 01:07回复

看了下官方的翻译，和词典中单词uncommon和rare的区别
罕见uncommon : 指一般不发生或很少发生的事情，故显得独特、异常与例外
稀有rare : 指难得发生的事或难遇见的人或事，侧重特殊性。
貌似uncommon翻译成稀有，rare翻译成罕见更合适，毕竟游戏概念里，我们认为罕见比稀有更少。

IP属地:中国澳门

2楼2022-03-28 01:39

又看到游戏中的一段翻译
宝箱发布在“收藏品”中，每个收藏的特点是覆盖五个稀有度（常见、罕见、稀有、史诗和传奇）的十一（11）个独特骰子和四个伟大种族的勇士皮肤碎片（狼族、兔族、熊族和鼠族）。
这里似乎表明，阿门罗的翻译中，认为稀有比罕见更少。

IP属地:中国澳门

3楼2022-03-28 01:46

看了下dota2的翻译
　　等级分别为：common普通、uncommon特别、rare稀有、mythical神话、legendary传说、ancient远古、immortal不朽。从上至下稀有程度依次递增。\
所以阿门罗中的罕见实际上应该翻译为“特别”，稀有度不如稀有

IP属地:中国澳门

4楼2022-03-28 02:06

不过上面都是推测，还是要以游戏中实际情况为准，希望知道的能解答一下

IP属地:中国澳门

5楼2022-03-28 02:13

以前在一个群里看到的

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2022-03-28 02:46

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

8回复贴，共1页

<返回阿门罗吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴