神奇的翻译【太阁立志传5吧】_百度贴吧

03月17日漏签0天

太阁立志传5吧关注：85,945贴子：2,112,132

1 2 下一页尾页
41回复贴，共2页
，跳到页

<返回太阁立志传5吧

神奇的翻译

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2022-07-27 14:31回复

这种事情也是有的：

IP属地:江苏

2楼2022-07-27 14:43

收起回复

原词是亡命应该翻译成流亡比较妥当他直接给整s了

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2022-07-27 22:09

IP属地:湖北

来自Android客户端6楼2022-07-27 23:35

收起回复

孙笑川

来自Android客户端7楼2022-07-28 00:56

这是翻译不行单词不认识日语亡命是逃亡的意思不是死亡

IP属地:重庆

8楼2022-07-28 15:20

收起回复

这就是“亡命天涯”的“亡命”啊，应该翻译成流亡或者逃亡

IP属地:广西

来自Android客户端9楼2022-07-28 20:57

此去泉台招旧部，锦旗十万斩阎罗

IP属地:福建

来自Android客户端10楼2022-07-28 21:43

收起回复

可怕

IP属地:广西

来自iPhone客户端11楼2022-07-28 21:58

这届翻译不行，那亡命之徒就是死人了？

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2022-07-28 22:02

收起回复

我猜到了，原文是“亡命”对吧

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2022-07-29 07:17

我堂堂日本大名，打不过敌人，找二代火影秽土转生，怎么，不行吗？

IP属地:河北

来自Android客户端16楼2022-07-29 07:40

然后dx的二木重高也是这么翻译的

IP属地:天津

来自Android客户端17楼2022-07-29 09:03

秽土转生没毛病

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2022-07-29 09:57

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
41回复贴，共2页
，跳到页

<返回太阁立志传5吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴