用的有道翻译是撩人的意思，在o站看动漫看到评论区说觉得这点翻译不太好，我也是去网上查也没找到有对词的解释，有道翻译不敢全信，这个词我也不敢冒昧问自己日语老师
吧友安排一下有没有懂的，本人第一遍看还是觉得这么翻译很贴合人设的，（爱开黄腔的初中生）
吧友安排一下有没有懂的，本人第一遍看还是觉得这么翻译很贴合人设的，（爱开黄腔的初中生）
日语吧 关注：1,024,025贴子：19,242,062
- 2回复贴，共1页
そそる这个动词的意思是“引起/勾起/撩起/诱发”某种情感/欲望/行动的意思。
比如最常用的表达：食欲をそそる。引起食欲。
原文这里是省略了具体勾起的是什么了，只能通过前后文去意会。
如果不想把具体引起了什么补出来，按有道的方法翻成“真诱人啊”“真撩人啊”也不是不行。
比如最常用的表达：食欲をそそる。引起食欲。
原文这里是省略了具体勾起的是什么了，只能通过前后文去意会。
如果不想把具体引起了什么补出来，按有道的方法翻成“真诱人啊”“真撩人啊”也不是不行。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1甲亢哥在国内街头被贴脸开大2707230
- 2LPL第二赛段A组结果出炉2480283
- 3Doinb和rookie已拿到中国绿卡2033892
- 4吧友盘点25年即将开播的动漫续作1853793
- 527英寸4k是真有用还是智商税1791920
- 6大学室友能有多下头1581200
- 7战双喜提超绝ui和谐1120080
- 8一代经典落幕 奔驰A级确认停产975085
- 9春之虎帝暴揍BLG723646
- 10明年登场的是刺客信条猎巫673428
