【敲黑板】NBA球员（MVP级别）正确翻译【nba吧】

08月03日漏签0天

nba吧关注：9,225,428贴子：195,980,910

10回复贴，共1页

<返回nba吧

求助

【敲黑板】NBA球员（MVP级别）正确翻译

只看楼主收藏回复

介于现行球员中文翻译与球员原本发音有着极其本土口音错误，为了原汁原味保留对➗球员的尊重，纠正错误发音，重铸贴吧磊荣光，单纯爱家族义不容辞！

@**哥捏 @单纯爱阿摊 @13586582551g @A11Even_ @豆浆和油条i

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2024-05-30 15:21回复

1955-56赛季，MVP：Bob Pettit
译名：波·拍题特

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2024-05-30 15:25

不感兴趣

开通SVIP免广告

1956-57赛季
MVP：Bob Cousy
译名：博·酷C

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2024-05-30 15:28

1959-1960赛季：
MVP：Wilt Chamberlain
/wɪlt ˈtʃeɪmbərlɪn/
译名：V尔特·吹伯林（韦尔特张伯伦）
好好看/lin/这能翻译成伦就尼玛离谱
@***告辞2 @雷阿杰啊 @汪汪汪king @难料zx @奶zi大不大

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2024-05-30 15:43

其中几个差异特别大的：
KOBE Bryant/ˈkoʊbeɪ ˈbraɪənt/
扣币/杯居然能翻译成🉑🖊️，🐮！@🌈单纯爱大萎🍭 @🌈单纯爱斌总🍭 @🌈单纯爱焦炭🍭 @🌈单纯爱牢䟋 🍭 @🌈单纯爱牢飞🍭

IP属地:浙江

来自Android客户端6楼2024-05-30 15:53

收起回复

其次就是2013-2014赛季常规赛MVP：
Kevin durant/ˈkɛvin ˈdʊrənt/
科文·杜软特
居然翻译成杜兰特？又不是没有对应的中文

@🌈单纯爱阿杜🍭 @🌈单纯爱软特🍭 @🌈单纯爱硬特🍭 @🌈单纯爱小科🍭 @🌈单纯爱小樱🍭

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2024-05-30 20:53

收起回复

再就是2015-2016赛季MVP
Stephen curry美[ˈstivən ˈkɜːri]
斯地文/分 🉑🍐
ur/ɜ:/这个固定结构的发音也能被拆开

@🌈单纯爱酷狗🍭 @🌈单纯爱酷🐶🍭 @🌈单纯爱库畜🍭 @🌈单纯爱库➗🍭 @🌈单纯爱库里🍭

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2024-05-30 20:57

买得起苹果吗

IP属地:辽宁

来自Android客户端9楼2024-05-30 23:35

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

10回复贴，共1页

<返回nba吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【敲黑板】NBA球员（MVP级别）正确翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端