《红楼梦》不仅写作内容奇特,而且某些写作方法真的是让人匪夷所思又忍俊不禁。第四十九回有这样一段话:宝钗笑道:“你回来若作的不好了,把那肉掏了出来,就把这雪压的芦苇子楒上些,以完此劫。”“把这雪压的芦苇子揌上些”。这是一句什么活,真让人丈二和尚,摸不着头脑,不知所云。但细按,则深有趣味.。现在,我们就顺着书中的描述捋捋,看宝钗说的是个什么意思。
“把那肉掏了岀来”:你想,当把吃进去的肉都掏了出来之后,肚子就空了。
“再把这雪压的芦苇子摁上些”:“芦苇子”就是“芦苇絮”。但关键是这个芦苇子是“雪压的”。你想,当芦苇絮被雪压之后,这好好的苇絮就变成为了“败絮”。现在再把这个“败絮”揌(塞)进肚中,就是一句成语——败絮其中。这个成语前面还有一句“金玉其外”。所以宝钗这句的意思就是:金玉其外 ,败絮其中。
“只是这里的扫帚颠倒竖”。这是第八十三回夏金桂说的话。这句话该怎么解呢?
在过去,其实现在也在用,就是用高粱的杪子扎成的扫帚。这个高粱杪子分两个部分,上半部分是稍,下半部分是杆。“稍”又叫“末”,“杆”又叫“本”。正常一般是末朝下,本朝上,现在是“扫帚颠倒竖”。就是“末”朝上,而“本”朝下。这就叫着“本末倒置”。
作者将一句耳熟能详的成语,翻着花样用另外一种方式展现出来,可谓是别出心裁、一家独创。
“把那肉掏了岀来”:你想,当把吃进去的肉都掏了出来之后,肚子就空了。
“再把这雪压的芦苇子摁上些”:“芦苇子”就是“芦苇絮”。但关键是这个芦苇子是“雪压的”。你想,当芦苇絮被雪压之后,这好好的苇絮就变成为了“败絮”。现在再把这个“败絮”揌(塞)进肚中,就是一句成语——败絮其中。这个成语前面还有一句“金玉其外”。所以宝钗这句的意思就是:金玉其外 ,败絮其中。
“只是这里的扫帚颠倒竖”。这是第八十三回夏金桂说的话。这句话该怎么解呢?
在过去,其实现在也在用,就是用高粱的杪子扎成的扫帚。这个高粱杪子分两个部分,上半部分是稍,下半部分是杆。“稍”又叫“末”,“杆”又叫“本”。正常一般是末朝下,本朝上,现在是“扫帚颠倒竖”。就是“末”朝上,而“本”朝下。这就叫着“本末倒置”。
作者将一句耳熟能详的成语,翻着花样用另外一种方式展现出来,可谓是别出心裁、一家独创。