港版是修正过得手提箱版翻译吗

我买的手提箱版，翻译真是一言难尽

台译比港好，看着舒服多了

我就入了港版，前两天看了一遍倒没觉得非常隔应的地方，毕竟小时候看的盗版直接盗的港版，只要不是全粤语都还能接受，最让我受不了的是台版龙珠把元气弹翻译成生命球，这个日版的汉字是元气玉，动画台版都是元气弹，不知道翻译是哪根筋搭错了

港版这翻译得是什么。。水平太差了

虽然是某作者的作品，不过我觉得港版读着顺，也可能是尖端字体的缘故

觉得港版翻译读起来比较舒服

没有原文参照，翻译好坏没法给予评论

你看看尖端获得「钢」之称号那里，明明能用「背负」，偏偏用「一肩扛起」还是东立的翻译好

还是喜欢港译，因为从小看tvb长大，港读起来更顺耳，东立前几年出魔法少年贾修完全版我一度幻想香港也出，结果只有东立出