网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
怪物猎人吧 关注：827,987贴子：25,552,871

%y-09-18【讨论】卡普空你要不要看看你都翻译了啥

只看楼主收藏回复

金狮子の高丸？！
IP属地:河北来自Android客户端1楼2024-09-18 16:03回复
    麒麟的银茎
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-09-18 16:29
    回复
      2025-08-03 20:47:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      惨爪龙的大硬筋.jpg
      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2024-09-18 16:36
      回复
        不如大硬筋
        IP属地:广东通过百度相册上传4楼2024-09-18 16:38
        回复
          天狗兽 青熊兽有好刚毛
          IP属地:广东5楼2024-09-18 16:40
          回复
            翻译说关我什么事
            IP属地:广西6楼2024-09-18 16:47
            回复
              可以和猿神的鬼金棒大剑合成一个黄金奖杯
              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2024-09-18 17:02
              回复

                这是日版原文 你觉得应该怎么翻译？
                IP属地:广东8楼2024-09-18 17:07
                收起回复
                  2025-08-03 20:41:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  群友？
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-09-18 17:12
                  回复
                    日语翻中文有直接沿用原汉字的习惯，这也没什么问题吧
                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2024-09-18 17:18
                    回复
                      又是大硬筋又是高丸的，这是什么游戏
                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-09-18 17:25
                      回复
                        高丸不如大硬筋好玩
                        IP属地:广西来自Android客户端12楼2024-09-18 17:37
                        回复
                          来，和我一起学日语，高 たか taka 、丸 まる ma r(l)u，高丸 takamaru
                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2024-09-18 17:40
                          回复
                            怎么能没有这个
                            IP属地:河北来自Android客户端14楼2024-09-18 17:48
                            回复
                              2025-08-03 20:35:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              这个是日语谐音双关梗，跟翻译没有关系，原文就是这样，翻译直接照搬的日语漢字(kanji ）。高まる（takamaru ）：情绪高涨，激动，兴奋/高丸（takamaru）：一个普通的人名而已。对应了金狮子斗气昂扬的个性
                              IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2024-09-18 21:26
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示