【英语】这句英文台词要怎么翻译才更加信达雅？_英语吧

英语吧关注：1,556,776贴子：11,423,917

总觉得原本的翻译太过于直白或者说生硬了，没有原语种那种意境和形象化。但要把这个意思完全表达出来肯定又太啰嗦了。应该怎么翻译更好呢？

送TA礼物

IP属地:四川

来自Android客户端1楼2024-12-05 08:43回复

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2024-12-05 08:54

2025-04-28 17:34广告

你陷我于不义。

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2024-12-05 10:25

你让我言而无信，尼尔，

IP属地:河北

来自Android客户端4楼2024-12-05 10:26

要看语境，现在这个翻译其实也还行

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2024-12-05 10:43

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴