回答我一个问题，海兰珠的兰，究竟是“兰”还是“蓝”？

干嘛纠结这问题呢？都是翻译的啊！

皇太极为嘛把自己的生日给忘了？

那“海兰珠”这三个字是什么意思？是蒙语还是满文？
我只知道“哈日珠拉”是蒙语，那“海兰珠”是什么语呢？
如果“哈日珠拉”和“海兰珠”是一个意思，为什么又会说海兰珠是皇太极给宸妃改的名呢？

哈日珠拉和海兰珠都一样是从蒙古文Harjul翻译过来的汉译名称，哈日珠拉算是直译，海兰珠是有点修饰美化过的。
其实我不认为海兰珠是皇太极给宸妃改的名，皇太极不可能有汉文意识的；但是，以使用汉文的习惯来说，海兰珠确实比哈日珠拉意境还美，这是事实，但这是根基於使用汉文的情况下。

这个，看不出来他们是不是真的给忘了！只能说，当时的庆贺礼，并没有同时把皇太极生日一并庆祝。

嗯，有道理，谢谢！
我是在网上看到的，宸妃海兰珠原名是哈日珠拉，海兰珠是他给她改的名。当时感觉他好浪漫、好有才华啊！
包括那个关关雎鸠的关雎宫。

讲的我又要流泪了~~~~
好男人啊~~~~~~~~~浪漫好男人啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

不会吧......

呵呵，关雎宫更瞎，它的满语原文是Waliasun doronggo boo 温和有礼之屋，那什麼「关雎」的满人蒙古人哪懂这些？全都是皇太极文馆里出身的那些汉人文员的翩翩浮想

少女情怀总是诗啊................

皇太极能采纳他们的点子也肯定是觉得“关雎”这名儿不错的。

那清宁宫等其他四座宫殿的满文直接翻译成汉语是啥意思呢？

问腾腾去。
我觉得它们寓意大于字面意思。