饥荒联机版吧 关注:13,337贴子:32,096
  • 9回复贴,共1

我在饥荒学英语,制作栏

只看楼主收藏回复

最近也是用英文版重新审视了下饥荒这款玩了上千小时的游戏,不少有意思的细节


IP属地:浙江1楼2025-01-26 08:07回复






    IP属地:浙江2楼2025-01-26 08:08
    回复
      1.黄金系列工具
      中文是没啥区别,本以为英语应该就是golden pickaxe,golden axe等,刚看到时只认识个splendid就很蒙

      luxury n. great comfort, especially as provided by expensive and beautiful things 奢华,奢侈,豪华( 不知道为什么不用luxurious
      opulent adj. expensive and luxurious 奢华的,豪华的,奢侈的
      snazzy adj. modern and stylish in a way that attracts attention 时髦的,亮丽的
      splendid adj. excellent, or beautiful and impressive 极佳的,非常好的;华丽的;壮丽的
      regal adj. very special and suitable for a king or queen 帝王的,国王的;庄严的


      IP属地:浙江3楼2025-01-26 08:24
      回复
        2.天气风向标 weather pain
        如果没记错pain只有痛苦的意思吧,天气的痛苦?原来我放龙卷风让老天都头疼。


        IP属地:浙江4楼2025-01-26 08:27
        回复
          3.寒冰护符 chilled amulet
          没感觉寒冰护符很帅啊,不过cool的双关还是会令人忍俊不禁

          chill v. to (cause to) become cold but not freeze (使)变冷;(使)冷却


          IP属地:浙江5楼2025-01-26 08:32
          回复
            4.蝙蝠棒 Bat Bat
            两个Bat连在一起是吧,你也是6的。draining正好对应蝙蝠棒打人掉san回血
            bat n. a specially shaped piece of wood used for hitting the ball in some games 球棒;球拍;球板
            a small animal like a mouse with wings that flies at night 蝙蝠
            draining adj. making you feel very tired (精力)耗尽的


            IP属地:浙江6楼2025-01-26 08:36
            回复
              5.火腿棒 Ham Bat
              火腿棒这玩意前期都得做,确实是用食物制作武器,再用武器去狩猎食物了,很有意思的表达


              IP属地:浙江7楼2025-01-26 08:39
              回复
                6.眼球伞 Eyebrella
                饥荒中的合成词真挺多,像浣猫catcoon(cat and raccoon),龙蝇dragonfly(dragon 龙 and fly 苍蝇,dragonfly蜻蜓)眼球伞的诞生也许就来自um和eye的读音贼像?


                IP属地:浙江8楼2025-01-26 08:43
                回复
                  7.多用斧镐 Pick/Axe——镐斧 Pickaxe axe
                  垃饥联动之一,饥荒和泰拉的表达还是有点区别的,中英文都一样


                  IP属地:浙江9楼2025-01-26 10:17
                  回复
                    而你我的朋友,你是真的好学


                    IP属地:湖北来自Android客户端10楼2025-02-09 16:17
                    回复