一千多小时和十六个月的学习后，N2也是轻轻飘过了，很庆幸坚持了下来虽然语言跟阅读比预估的要低不少有些难受，但怎么说还是旗开得胜，感谢日语吧大佬们无私的帮助！
但是我对日语学习也还存在不少困惑：比如各种组合词里常出现的词根词缀的各种意思不了解，新完全掌握的词汇里也只是列几个搭配应用，没有中文或者日文的解释，有些词根词缀根据汉语里的意思还没法一下子跟整个词语的意思联想起来，记忆起来比较困难，用的时候比较困惑。还有语法里という、こと、もの、わけ跟各种助词排列组合的一堆语法条目着实背得头大，尤其是主要用来表达语气和情绪的，遇到怎么翻合适呢。我日语的掌握不像英语，记新单词也好，理解口语化表达也好，互相即时口译也好，都比较熟练，说英语时每句话每个词想表达的意思和情绪自己都可以清楚感受到，但是说日语时就只是按照语法书上XX搭配有XX情绪或者意思，翻得相当机械，并没有感受到这句话表达出的情绪（比如说もの/こと+だ/か)，不同表达之间的nuance也没法感受到
我一年多来的日语学习是这样子的：五十音过了之后开始在MoJiTest上背单词，设置的量多要求低（到现在九千多个属于“已背过”，七千多个“已掌握”，但这些已掌握的只是阅读里没问题，听力实际上很差，不是听到知道是什么什么意思算掌握，因为一直担心学得太慢增加焦虑打击积极性最后半途而废什么的），标日初级上下，然后蓝宝石学语法高考过渡一下滚了好几遍（解释都是中文嘛），同时开始用MoJi阅读app、简单日语app和船的b站视频练听力，接着考前100天开始做新完全掌握N2（汉语没时间做，语法时间不够只过了知识点，题这个寒假才开始做，其他三本做完，听力二刷，但是练到最后听新文章第一遍还是烂），最后考前一个礼拜开始做历年卷，做了五套，可以说考前是非常匆忙的。不会的题目来吧里蹲大佬
可能表达得比较抽象，有大佬能麻烦支点招吗？（除了仅仅说多练多听几个字以外）