泽口麻衣吧 关注:213贴子:1,493

花吻Ren'Py移植版相关信息楼

只看楼主收藏回复

本楼为花吻系列的Ren'Py移植版的相关信息集中楼。
制作此移植版主要目的有二,其一,为了能更方便地在不同平台上运行花吻,其二,验证相关事项可行性,为花吻同人二创的制作铺路。
此前,已有各地区的同志们进行过类似的工作,比如现在STEAM上的HANA18便是由『mangagamer』制作的Ren'Py移植版。
---
目前,本楼收录的花吻系列的含中文的Ren'Py移植版如下:
由『mangagamer』获得官方授权制作的HANA18-SteamVersion 。
由『无效的用户名称』翻译并制作的HANA18、HANA22 。
由『yoyami』汉化重置的第1~9作、11作、19作。
由『圣馒头卡学院』制作的HANA12、HANA15 。
---
驯兽组镇楼。


IP属地:广东1楼2025-02-14 23:53回复
    本层备用。
    用来放资源链接和更新信息之类的。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-02-15 00:26
    回复
      2025-08-04 13:54:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      关于链接里的资源的说明
      资源链接里的文件有三种,其中-codes的是含未编译的.rpy文件的源码包,方便诸君阅读、修改及再分发。
      -android的是适用于安卓及类似平台的程序安装包。
      -PC的是包含应用市场必要信息的发行版,可在Windows平台上直接运行。(其他平台不确定能否直接运行。)(如果用的是模拟器的话,可使用这个包。)


      IP属地:广东3楼2025-02-15 11:12
      回复
        适用于不同平台的发行版
        因为应用市场版不一定能在其它平台上直接运行,故构建了能够在各个平台上直接运行的发行版。
        这部分不包含于HANA_RPY的资源链接里,其将会被放在新的HANA_RPY_Distributions链接中。


        IP属地:广东4楼2025-02-15 11:12
        回复
          关于各发行版的说明
          引用自Ren'Py官方文档。
          PC: Windows and Linux
          A zip file targeting Windows x86_64 and Linux x86_64
          一个运行在Windows x86_64和Linux x86_64平台的zip文件。
          Linux
          A tar.bz2 file targeting Linux x86_64. This will also include the 32-bit and 64-bit ARM version of Ren'Py, if present. (These are found in the sdkarm Ren'Py package.)
          一个运行在Linux x86_64平台的tar.bz2文件。 包括32位和64位的ARM版本。(如果装了sdkarm的Ren'Py包)
          Macintosh
          A zip file containing a Macintosh application targeting macOS OS X on Intel and Apple Silicon processors. Game data will be included inside the application, which appears to the user as a single file. The updater does not work with this package.
          一个运行在使用Intel或苹果Silicon处理器Macintosh OS X系统的zip文件,文件中包含一个Macintosh可执行文件。 游戏数据可以包含在可执行文件中,在用户看来只有一个文件。 更新器对这个包没用。


          IP属地:广东5楼2025-02-15 11:13
          回复
            关于Ren'Py版本
            资源链接里的程序是使用8.3.2版的Ren'Py构建的,其过程是进行了重编译的。
            如果使用JOIPLAY等模拟器的话,请确保相关的插件能兼容此版本的Ren'Py程序。


            IP属地:广东6楼2025-02-16 16:15
            回复
              往期更新
              ---
              更新(2024-10-18)
              HANA22全开档插件
              由于回想页面新增了数个项目,所以原版的全CG档在新版可能也只解锁了原版那几个位置的CG,新增的CG可能还是未解锁的状态。
              为了让同志们能够无需再通关一遍也能观看所有CG,制作了这个全开档插件。
              链接:https://pan.baidu.com/s/1_fLFNKegk7B_v14Z-_WkDw?pwd=miya
              请将链接里的『HANA22_EXunlock.rpyc』复制到『game』目录下,然后重新启动游戏即可。
              更新(2024-11-25)中加入了其他几作的全开档插件。
              ---
              补档01 (2024-11-08)
              链接:https://pan.baidu.com/s/1jYxapQ4a_EhOCBOq1ycqMA?pwd=miya
              提取码:miya
              ---
              更新(2024-11-08)
              修复了22作ED音频文件缺失的问题。
              <s>因为将要对目录结构进行调整,所以这次请暂且先使用HANAANO-market.zip这个文件。</s>
              ---
              更新(2024-11-25)
              <s>修复了HANA01和HANA02中因为不同版本的Ren'Py对特殊字符的处理不同而导致的翻译缺失的问题。</s>红温了,继续修。
              链接中加入了HANA12『画室的恋人们』的Ren'Py移植版。
              新增各作的全开档插件,适用于各作的Ren'Py移植版。
              使用时,将对应的『.rpyc』文件放到『game』目录下,然后启动游戏即可。
              链接:https://github.com/Wanlau/HANA_RenPy/tree/master/EXunlock
              ---
              更新(2024-11-27)
              修复了HANA01和HANA02中因为不同版本的Ren'Py对特殊字符的处理不同而导致的翻译缺失的问题。
              修复了HANA02中部分文本错位的问题。
              ---
              更新(2024-12-15)
              修改了HANA12中特殊字符的实现,使其能适应不同分辨率的显示器。
              修正了HANA12中的某个音频相关设置项。
              修正了HANA02中的部分文本。
              ---
              更新(2025-02-12)
              修复了HANA19中部分文本错位的问题。


              IP属地:广东7楼2025-02-16 16:15
              回复
                放点目前HANA15的移植进度。
                框架部分已完成,剧情脚本部分正在制作中,当前进度:86/120 。
                共通线、六夏沙雪线、美夜璃纱线、优菜七海线已完成,当前正在制作枫纱良线。


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2025-02-18 22:47
                回复
                  2025-08-04 13:48:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  当年HANA15的汉化版似乎是几经转手才最终完成的。过程虽有波折,但爱好者们齐心协力完成了这个项目,现在看来,还是有些感慨的。


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2025-02-18 22:52
                  回复
                    因为文本是不同的人在不同的时间里翻译而成的,不同的章节可能会存在一定的行文风格差异,部分词语的译法也并没有统一。
                    移植时曾想过要不要把部分常用词语的译法统一一下,但因为工作量太大不现实而作罢,毕竟对阅读体验影响不大,就暂且保留原样了。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2025-02-19 22:45
                    回复
                      因为工作量较大,制作过程中难免出现疏漏。
                      当年接手程序工作的同志在汉化的正式版发布后,也曾发布过数个更新,以修复发现的问题。
                      这次的移植在其基础上,再次对脚本部分进行粗略的校核,以修正其中存在的部分语句错位、错别字、错译等问题。
                      而至于的地得的用法、标点符号的用法等细枝末节的部分就暂且保留原样了,毕竟对阅读体验影响不大。


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2025-02-19 23:02
                      回复
                        咱的移植版制作过程也难免会有疏漏。
                        如果大家在游玩的过程中发现了问题,欢迎在回复中指出。


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-02-19 23:18
                        回复
                          第10作『莉莉·白金』的Ren'Py移植版的中文补丁已完成。
                          本补丁基于由NYAN制作的『莉莉·白金』Ren'Py移植版,在日文、英文、波兰文3种语言的基础上加入了中文。
                          资源里的是做完打好包的,所以不用自己手动打补丁。
                          中文台本基于合集里的汉化台本,移植过程中有亿点点删改。


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-03-09 23:15
                          回复
                            第8.5作『花瓣!』移植版正在制作中,框架部分已经完工了,现在正在尝试分析老引擎的MSD,尝试弄个MSD转rpy的脚本。


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-03-20 15:11
                            回复
                              2025-08-04 13:42:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              发现了第8.5作的一个bug?
                              s004出现了乱码。
                              s004.MSD的0x696C处的俩字节为'FD 7F ',查阅译文后,余以为此处应为问号,即'A3 BF '。
                              (汉化版文本编码为『GBK』)


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-03-25 01:23
                              回复