闽南语吧 关注:39,234贴子:957,055
  • 25回复贴,共1
求助

“无寐”闽南话怎么读

只看楼主收藏回复

《永遇乐·长忆别时》长忆别时,景疏楼上,明月如水。美酒清歌,留连不住,月随人千里。别来三度,孤光又满,冷落共谁同醉?卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。
词中的“共谁”“共伊”闽南话常用词
这个“无寐”就不知道怎么读了。
闽南话里好像只有“无眠”“无困”这个“无寐”怎么读?


IP属地:福建来自Android客户端1楼2025-02-16 03:49回复
    无寐 bû bī


    IP属地:福建2楼2025-02-16 07:50
    回复
      古文要全文读,即使“共”这种也要读kiong7而不是ka7


      IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2025-02-17 12:33
      收起回复
        下载贴吧客户端发语音!
        如有错误欢迎指正


        IP属地:福建来自iPhone客户端6楼2025-02-19 16:29
        收起回复
          玉环平阳话《永遇乐•长忆别时》
          iəng2 gu7 lɐk8
          永 遇 乐
          song3 soo1 siək4
          宋 苏 轼
          tiong2 iək8 piət8 si5 kiəng5 soo1 lio2 siong7 biəng5 guat8 ju5 sui2
          长 忆 别 时,景 疏 楼 上,明 月 如 水。
          bi2 tsiu2 tshiəng1 koo1 liu5 lian5 puət4 tsu3 guat8 sui5 jiən2 tshian1 li2
          美 酒 清 歌,留 连 不 住,月 随 人 千 里。
          piət8 lai5 sam1 too3 koo1 kong1 iu7 buan2 liəng2 lɐk8 kiong7sui2 tong5 tsui3
          别 来 三 度,孤 光 又 满,冷 落 共 谁 同 醉?
          kuan2 tsu1 lian5 tshəi1 jian5 koo7 iəng2 kiong7 i1 too7 biəng2 bu5 bi3
          卷 珠 帘、凄 然 顾 影,共 伊 到 明 无 寐。
          kim1 tiau1 u2 khɐk4 lai5 tiong sui1 siong3nəng5 too7sir2 kuən1 siəm1 i3
          今 朝 有 客,来 从 濉 上,能 道 使 君 深 意。
          piəng2 tiong5 tshiəŋ1 huai5 fen1 biəŋ2 too7 hai7 tiong1 u3 siong1 sɯ1 lui3
          凭 仗 清 淮,分 明 到 海,中 有 相 思 泪。
          ji5 kim1 hoo5 tsai3 se1 huan5 tshiəŋ1 kiən3 ia7 iəng2 loo3 hua5 tshiən1 phi3
          而 今 何 在?西 垣 清 禁,夜 永 露 华 侵 被。
          tshɯ2 si5 khan3 hue5 long5 hiau2 guat8 ia2 iəng1 am3 ki3
          此 时 看、回 廊 晓 月,也 应 暗 记。


          IP属地:广东7楼2025-02-20 15:55
          收起回复