日语吧 关注:1,023,280贴子:19,238,596
  • 5回复贴,共1
求助

问一个问题

只看楼主收藏回复

中级上第一课课文的ほとんど国営です这句,ほとんど是副词,国営是名词,副词不能直接修饰名词,需要加の才对,为什么这里是直接连接了?


IP属地:中国香港来自Android客户端1楼2025-03-16 20:04回复
    那我问你です是什么


    IP属地:北京来自Android客户端3楼2025-03-16 21:23
    回复
      “ほとんどの国営です”(是大部分的国营)。这是什么意思


      IP属地:广西来自Android客户端4楼2025-03-16 21:56
      回复
        看一个词修饰谁,不是看他后面跟谁,而是根据意思判断的。
        ほとんど不是修饰国营的,是修饰です的。你看看中文:“(主语)大部分是国营的”,不是修饰“是”的?


        IP属地:江苏6楼2025-03-16 21:58
        回复
          因为日语把动词放在句子末尾。
          你把“基本是国营”的“是”放到句尾,再逐词翻译就好了。
          基本国营是
          基本——ほとんど
          国营——国営
          是——です
          组合起来:ほとんど国営です。


          IP属地:福建7楼2025-03-16 22:50
          回复
            名词谓语用如用言。也就是「ほとんど」是状语,状语修饰谓语「国営です」而不是名词「国営」。同样的情况在形容动词(二类形容词)上非常明显,如果把形容动词看作「名词+だ」,你会发现这种修饰结构和「とても複雑です」是一致的。


            IP属地:江西来自Android客户端9楼2025-03-17 18:54
            回复